1
00:00:38,348 --> 00:00:40,281
[ညင်သာစွာ တေးဂီတကစားခြင်း]

2
00:01:44,794 --> 00:01:46,796
[လေယာဉ်ဟောက်သံ]

3
00:01:49,523 --> 00:01:52,353
<i>♪ ငါ့ကို လပေါ် ပျံသန်းပါ♪</i>

4
00:01:52,491 --> 00:01:55,563
<i>♪ ကစားခွင့်ပေးပါ</i>
<i>ကြယ်တွေကြားမှာ ♪</i>

5
00:01:57,531 --> 00:02:00,361
<i>♪ ကြည့်ပါရစေ</i>
<i>နွေဦးဆိုတာ ဘယ်လိုမျိုးလဲ♪</i>

6
00:02:00,499 --> 00:02:03,433
<i>♪ ဂျူပီတာနှင့် အင်္ဂါဂြိုဟ် ♪</i>

7
00:02:04,917 --> 00:02:10,578
♪ <i>တစ်နည်းအားဖြင့်၊</i>
<i>ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ပါ</i>♪

8
00:02:12,339 --> 00:02:14,341
♪ <i>တစ်နည်းအားဖြင့်</i>♪

9
00:02:15,307 --> 00:02:16,239
♪ <i>ငါ...</i>♪

10
00:02:17,447 --> 00:02:19,311
♪ <i>ချစ်တယ်</i>♪

11
00:02:20,347 --> 00:02:21,244
♪ <i>မင်း</i>♪

12
00:02:21,382 --> 00:02:22,556
♪ <i>မင်း၊ မင်းနဲ့ မင်း</i>♪

13
00:02:22,694 --> 00:02:23,764
ငါတို့သုံးယောက်လား?

14
00:02:23,902 --> 00:02:25,283
ယောက်ျား- <i>လက်လျှော့လိုက်ရအောင်</i>
<i>ချမ်းသာဘို့။</i>

15
00:02:25,421 --> 00:02:27,733
<i>အဲဒါက ဘယ်တော့မှ မအိုပါဘူး။</i>
သူငါ့ကိုပြောနေတာ မင်းမဟုတ်ဘူး။

16
00:02:27,871 --> 00:02:29,597
အမျိုးသမီး 2: လှပသောအသံ၊
ဗိုလ်ကြီး။

17
00:02:29,735 --> 00:02:32,152
အရမ်းကောင်းပါတယ်။
[ချမ်းသာကြွယ်ဝသော ခွပ်ဒေါင်းများ]

18
00:02:32,290 --> 00:02:33,222
မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

19
00:02:33,360 --> 00:02:35,396
ငါကြောက်စရာကောင်းတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။

20
00:02:35,534 --> 00:02:36,708
အိမ်ထောင်ရေး။

21
00:02:36,846 --> 00:02:38,399
တော်တော်ကောင်းနေတယ်။
ပထမရက်စွဲများ။

22
00:02:38,537 --> 00:02:39,538
[အမျိုးသမီးများ ရယ်မောခြင်း]

23
00:02:40,643 --> 00:02:42,610
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း]

24
00:02:56,624 --> 00:02:58,488
[ဖုန်းမြည်သံ]

25
00:03:07,221 --> 00:03:08,498
ဟေ့ ဟန်နီ။

26
00:03:08,636 --> 00:03:10,569
NADINE- <i>အိုး ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>
<i>ငါတို့မင်းကိုလွမ်းတယ်ထင်တယ်</i>

27
00:03:11,329 --> 00:03:12,709
<i>မင်းရဲ့ မက်ဆေ့ချ်ကို ငါရထားတယ်။</i>

28
00:03:12,847 --> 00:03:14,539
ဟုတ်တယ်၊ သူတို့က လူစာရင်းပြောင်းတယ်။

29
00:03:15,643 --> 00:03:16,748
<i>ဘယ်တော့ပြန်လာမလဲ။</i>

30
00:03:18,819 --> 00:03:20,786
ဘေဘီ လိုက်ပို့ပေးမယ်။
အချိန်ဇယားအသစ်တစ်ခုကို ကျွန်ုပ်ရရှိသည်။

31
00:03:20,924 --> 00:03:23,237
[SIGHS] <i>ဘင်၊</i>
<i>မင်းနာကျင်နေတာ ငါသိတယ်။</i>

32
00:03:23,375 --> 00:03:24,894
<i>ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး။</i>

33
00:03:25,032 --> 00:03:26,930
<i>ဒါပေမယ့် မင်းမထိန်းနိုင်ဘူး</i>
<i>အဲဒါကနေ ပြေးတာ။</i>

34
00:03:27,621 --> 00:03:28,553
နေပါဦး ချစ်လေး။

35
00:03:29,968 --> 00:03:31,935
ဟေ့ Lisa၊
မင်းငါ့ကို တစ်ခုခုတွေ့တယ်။

36
00:03:32,073 --> 00:03:33,420
LISA-
<i>LA-Shanghai လမ်းကြောင်းရှိပါသည်</i>

37
00:03:33,558 --> 00:03:34,766
<i>ဒါပေမယ့် မသိဘူး</i>
<i>မကြာခင် ထွက်တော့မယ်။</i>

38
00:03:34,904 --> 00:03:36,043
ကောင်းပြီ၊ ငါယူမယ်။

39
00:03:36,181 --> 00:03:37,147
<i>မင်းမှာ အချိန်မရှိဘူး</i>
<i>အိမ်ပြန်ရန်။</i>

40
00:03:37,286 --> 00:03:38,908
အရေးမကြီးဘူး။ ယူမယ်နော်။

41
00:03:39,046 --> 00:03:40,668
ဟေး ငါ Nadine ရပြီ။
အခြားလိုင်းပေါ်မှာ။

42
00:03:40,806 --> 00:03:41,911
ငါ မင်းကို ပြန်ခေါ်မယ် ဟုတ်လား

43
00:03:47,330 --> 00:03:48,918
ဟန်နီ

44
00:03:49,056 --> 00:03:50,022
SEAN: <i>မေမေ၊ မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>
NADINE- <i>ကျွန်မတို့သားလေး နေမကောင်းဘူး၊ Ben။</i>

45
00:03:50,160 --> 00:03:51,714
<i>သူ မင်းကို ဒီမှာ လိုအပ်တယ်။</i>

46
00:03:51,852 --> 00:03:53,233
<i>အိုး ငါသွားရမယ်။</i>
SEAN- <i>မေမေ!</i>

47
00:03:53,371 --> 00:03:54,786
နာဒင်း...
NADINE- <i>Sean ခေါ်ဆိုမှု။</i>

48
00:03:55,683 --> 00:03:57,133
[လိုင်းပြတ်တောက်မှုများ]

49
00:03:58,203 --> 00:04:00,032
[အတက်အကျ တေးဂီတဖွင့်ခြင်း]

50
00:04:00,170 --> 00:04:02,966
[ကြေငြာချက်
PA တွင် မထင်မှတ်ဘဲ]

51
00:04:15,013 --> 00:04:17,291
အိုး
ဆာလား? ဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်လို့မရဘူး။

52
00:04:18,188 --> 00:04:19,362
ရုပ်ရှင်ရုံများ၊ လေယာဉ်များ၊ အရက်ဆိုင်များ။

53
00:04:19,500 --> 00:04:20,950
အခု အပြင်မှာ ဆေးလိပ်တောင် မသောက်နိုင်တော့ဘူး။

54
00:04:21,088 --> 00:04:22,503
နှောင့်ယှက်ခြင်းမရှိဘဲ
ပျော်စရာရဲ.

55
00:04:22,641 --> 00:04:24,056
စလာသည်။
ခင်ဗျာ။

56
00:04:24,194 --> 00:04:26,231
ဆေးလိပ်သောက်ရန် သတ်မှတ်ထားသော နေရာများ
ဟိုဘက်မှာ ရှိတယ်။

57
00:04:44,732 --> 00:04:46,147
[GROANS] Fuck!

58
00:04:53,500 --> 00:04:54,604
BEN: ဟေ့ ချမ်းသာ။

59
00:04:56,434 --> 00:04:57,952
ကြည့်ရတာ ငါက မင်းရဲ့ပုံပဲ။
ရှန်ဟိုင်းသို့ ညာဘက်ထိုင်ခုံ။

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,091
ခဏနေခဲ့တယ်။

61
00:04:59,229 --> 00:05:00,265
BEN: ငါကြားတယ်။
ကြိုးဆွဲချနေတာ။

62
00:05:00,403 --> 00:05:01,231
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
ဒီမှာပါ။

63
00:05:01,370 --> 00:05:02,302
တစ်ပြား...
ဟေး။

64
00:05:02,440 --> 00:05:04,373
... ကာရာအိုကေညကို လွမ်းတယ်။

65
00:05:04,511 --> 00:05:06,202
မင်းသီဆိုနေတာ ငါကြားတယ်။
အဲဒီ့သီချင်းကို ထပ်တူကျပြန်တယ်။

66
00:05:06,340 --> 00:05:08,687
သေတာပဲ။ အလုပ်ဖြစ်ပါသလား။

67
00:05:08,825 --> 00:05:10,724
အမြဲတမ်းအလုပ်လုပ်တယ်။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

68
00:05:10,862 --> 00:05:12,691
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

69
00:05:12,829 --> 00:05:13,727
[စက်ပစ္စည်း BEEPS]
တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ၊

70
00:05:13,865 --> 00:05:14,969
ကျေးဇူးပြု၍ ဤလမ်းကို လျှောက်ပါ။

71
00:05:15,107 --> 00:05:16,695
ငရဲ။

72
00:05:16,833 --> 00:05:19,629
ကျပန်းတစ်ခုရှိတယ်။
ဂိတ်မှာဆုံကြစို့။

73
00:05:20,492 --> 00:05:21,493
ဆက်လုပ်သည်။ ဆက်လုပ်သည်။

74
00:05:21,631 --> 00:05:22,632
BEN: ဘယ်လိုနေလဲ Penny

75
00:05:22,770 --> 00:05:23,702
PENNY: ကောင်းတယ်။ နေကောင်းလား?

76
00:05:23,840 --> 00:05:25,670
မင်းငါ့ကိုယုံတယ်။
လေယာဉ်မှူးလုပ်ဖို့။

77
00:05:25,808 --> 00:05:27,465
မင်းစိတ်ပူတယ်။
ငါ့သွားတိုက်ဆေး။

78
00:05:28,569 --> 00:05:30,019
ဘက္ထရီ ဒါမှမဟုတ် ပါဝါဘဏ်တစ်ခုခုရှိလား။

79
00:05:30,882 --> 00:05:31,745
ဆာလား?

80
00:05:32,470 --> 00:05:34,506
အာ့မဟုတ်၊

81
00:05:34,644 --> 00:05:37,785
အဆင့်မြှင့်လို့ မရဘူးဆိုတာ သေချာလား။
ကျွန်တော်က ရွှေအသင်းဝင်တစ်ယောက်ပါ၊ သိလား။

82
00:05:44,689 --> 00:05:46,276
မိန်းကလေး : မလုပ်ချင်ဘူး။

83
00:05:46,415 --> 00:05:48,140
သိလား။
ငါဘယ်လိုပျံသန်းရမလဲ။

84
00:05:48,278 --> 00:05:50,004
အိုကေ၊
ငါတို့ဒီမှာလုပ်ရမှာလား။

85
00:05:50,142 --> 00:05:51,040
မိန်းကလေး : မလုပ်ချင်ဘူး။
ဒီမှာလား? ဘာလဲ ပြောပြပါဦး။

86
00:05:51,178 --> 00:05:52,144
မိန်းကလေး : နားမလည်ဘူး။

87
00:05:52,282 --> 00:05:53,283
MAN: လေယာဉ်က ပိုကြီးတယ်။
Shanghai သို့...

88
00:05:53,422 --> 00:05:54,768
မိန်းကလေး : မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မဟုတ်ဘူး။

89
00:05:54,906 --> 00:05:56,079
MAN: ... မင်းရှိဖူးတဲ့ သူတွေထက်
ယခင်က ရှိခဲ့သည်။ အဆင်ပြေလား?

90
00:05:56,217 --> 00:05:58,081
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ မဟုတ်လား။
မင်းလူတွေ အဆင်ပြေလား

91
00:05:58,219 --> 00:06:01,015
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့သမီး
ပျံသန်းရတာ မကြိုက်ဘူး။

92
00:06:01,153 --> 00:06:03,363
ဘယ်အရာက ပိုအန္တရာယ်ရှိလဲ သိလား။
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ပျံသန်းတာထက်

93
00:06:05,434 --> 00:06:06,262
Hippos.

94
00:06:07,505 --> 00:06:09,645
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်တယ်။

95
00:06:09,783 --> 00:06:10,680
Google အဲဒါကို။

96
00:06:11,854 --> 00:06:13,269
မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

97
00:06:13,407 --> 00:06:16,030
တစ်ယောက်ယောက်က ခိုးသွင်းမထားရင်
သင်္ဘောပေါ်ရှိ hippo တစ်ကောင်။

98
00:06:16,168 --> 00:06:17,480
မင်းက ကပ္ပတိန်တစ်ယောက်လိုလား။

99
00:06:19,965 --> 00:06:21,691
မဟုတ်ဘူး၊ ကျွန်တော်က ပထမအရာရှိပါ။

100
00:06:23,210 --> 00:06:26,178
သေချာအောင်လုပ်ဖို့က ငါ့အလုပ်ပဲ။
ကပ္ပတိန်သည် ဖြောင့်တန်းစွာ ပျံသန်းသည်။

101
00:06:26,316 --> 00:06:27,973
မင်းအသက်အရမ်းကြီးတယ်မဟုတ်လား။
အသင်းခေါင်းဆောင်မဖြစ်ရဘူးလား?

102
00:06:28,111 --> 00:06:29,527
MAN: ကြူကြူ!
[ရယ်မောခြင်း]

103
00:06:29,665 --> 00:06:31,149
ခက်တယ်ဟ?
အင်း။

104
00:06:31,287 --> 00:06:32,875
အင်း ကော်ရာ...

105
00:06:34,152 --> 00:06:35,429
တစ်ခါတစ်လေ ဘဝမှာ...

106
00:06:37,397 --> 00:06:41,055
အနည်းငယ်လမ်းလွှဲရမည်။
သင်သွားရာအရပ်သို့ရောက်ရန်။

107
00:06:41,193 --> 00:06:42,505
ကွေ့ဝိုက်သွားဖူးပါသလား။

108
00:06:42,643 --> 00:06:44,611
မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်သည် အလွန်အချိန်မှန်ပါသည်။

109
00:06:46,164 --> 00:06:47,441
မိန်းကလေးကောင်း။

110
00:06:48,304 --> 00:06:49,892
[လှောင်ပြောင်] သူမ ကြမ်းတယ်။

111
00:06:50,030 --> 00:06:51,341
သိပါတယ် ကျေးဇူးပါ။
BOY: ကြူကြူ။

112
00:06:51,480 --> 00:06:53,620
ကြူကြူကြူကြူကြူကြူကိုကြည့်။
မေမေက ငါ့ကိုဘာတွေရခဲ့လဲ ကြည့်စမ်း။

113
00:06:53,758 --> 00:06:55,760
ဟေ့ကောင်တွေ။
ကြည့်၊ ကြည့်။

114
00:06:55,898 --> 00:06:57,382
CORA : ဒီအရာ လုပ်နိုင်ပါ့မလား
အသံပိုကျယ်လာသလား

115
00:06:57,520 --> 00:06:58,556
ကျွန်တော်သိသည်။ အေး ဟုတ်လား။

116
00:06:58,694 --> 00:07:00,420
ပြီးတော့ ငါရတယ်။
ဒီအတွက် ဘက်ထရီအသစ်

117
00:07:02,594 --> 00:07:03,871
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့သွားမယ်။

118
00:07:04,009 --> 00:07:05,355
အိမ်မွေးတိရိစ္ဆာန်အချပ်ပြားတစ်ခုသာထည့်ပါ။
သူ့လည်ပင်း၌။

119
00:07:06,943 --> 00:07:08,013
အိုး...
အမျိုးသမီး : Cora ၊ မင်း စိတ်ထဲရှိတာလား။

120
00:07:09,705 --> 00:07:11,154
တစ်ခုခုလုပ်နေတယ်။
ပြန်ပေးမယ်။

121
00:07:11,292 --> 00:07:12,604
ဆွဲထားရုံပါပဲ။

122
00:07:12,742 --> 00:07:14,882
စကားဝှက်က သူ့မွေးနေ့။

123
00:07:18,196 --> 00:07:19,646
နားထောင်ပါ ကြူကြူ ဟန်နီ၊
ငါတို့ မင်းကို လိုအပ်လိမ့်မယ်။

124
00:07:19,784 --> 00:07:21,613
မင်းအစ်ကိုကို သတိထားဖို့
ဒီခရီးမှာ အဆင်ပြေလား?

125
00:07:21,751 --> 00:07:23,443
မိထွေး။

126
00:07:30,035 --> 00:07:31,865
MAN: ဒါပဲ။
ဒါနောက်ဆုံးပဲ။

127
00:07:35,247 --> 00:07:36,076
ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပါ။

128
00:07:41,115 --> 00:07:42,220
STAFF: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

129
00:07:42,358 --> 00:07:43,566
PA ကျော် အမျိုးသမီး-
<i>အရှေ့မြောက်လေကြောင်းလိုင်း</i>

130
00:07:43,704 --> 00:07:45,326
<i>ရှန်ဟိုင်းသို့ N-140 လေယာဉ်</i>

131
00:07:45,465 --> 00:07:48,053
<i>ယခု စတင်လိုက်ပါတော့မည်။</i>
MAN: ဟေး ဟေး!

132
00:07:48,191 --> 00:07:49,848
မင်းမဝံ့ဘူးလား
ငါ့အပေါ် ရင်ခုန်တယ် မောင်။

133
00:07:49,986 --> 00:07:51,540
ငါ မင်းကို လွှတ်လိုက်မယ်။
ဒီမှာပဲ မူးနေတာ။

134
00:07:51,678 --> 00:07:52,886
Hutch မကစားပါဘူး။

135
00:07:53,024 --> 00:07:56,303
[တရုတ်စကားပြော]

136
00:07:56,441 --> 00:07:57,856
HUTCH- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ]
အို ဘုရား၊ Esports။

137
00:07:57,994 --> 00:08:00,238
ဗီဒီယိုဂိမ်းကစားခြင်း။
တကယ့် အားကစား မဟုတ်ဘူး။

138
00:08:00,376 --> 00:08:02,620
အရှုံးသမားတစု
အမေ့အိမ်အောက်ထပ်မှာ ကန်တယ်။

139
00:08:02,758 --> 00:08:04,656
Doritos အိတ်တွေနဲ့...

140
00:08:04,794 --> 00:08:05,830
အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ကျေးဇူးပြု။

141
00:08:05,968 --> 00:08:07,348
အိုး Esports ဘာထူးလဲ။

142
00:08:07,487 --> 00:08:09,592
လွတ်ပါ။
သူ့လက်ကို ဖယ်လိုက်ပါ။

143
00:08:09,730 --> 00:08:11,870
အိုး။ ဟုတ်ပြီ ဆောရီး။
သူက နည်းနည်းမူးနေတယ်။

144
00:08:12,008 --> 00:08:14,597
အိုး! သူမသည် စိတ်တိုသည်။ ကျွန်တော်ကြိုက်တယ်။

145
00:08:14,735 --> 00:08:16,668
သူမကိုမထိပါနဲ့။

146
00:08:16,806 --> 00:08:18,256
မင်းဘာတွေလဲ။
အဲဒါကို လုပ်မယ်၊

147
00:08:18,394 --> 00:08:20,154
Captain Keyboard ?

148
00:08:20,292 --> 00:08:22,778
Hut၊ မင်းရဲ့ မခန့်ညားမှုကို ရယူလိုက်ပါ။
လိုင်းထဲတွင် လူမိုက်။

149
00:08:22,916 --> 00:08:24,055
ဒီအမျိုးသမီးနဲ့ စကားပြောရတာလား။

150
00:08:24,193 --> 00:08:25,125
နည်းပြ၊ ငါဒါကိုရခဲ့တယ်...
ပါးစပ်ပိတ်ထား၊ Jesse။

151
00:08:25,263 --> 00:08:26,298
အခုက ဘယ်လိုမှ မဟုတ်ဘူး။

152
00:08:26,436 --> 00:08:28,059
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိမိကိုယ်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။
ငါ့အဖွဲ့ပေါ်မှာ။

153
00:08:28,197 --> 00:08:29,509
တောင်းပန်ပါတယ် Miss.

154
00:08:33,029 --> 00:08:35,998
[တရုတ်စကားပြော]

155
00:08:40,209 --> 00:08:41,659
[အင်္ဂလိပ်လို] ခွင့်လွှတ်ပါ။

156
00:08:41,797 --> 00:08:43,143
အဆင့်မြှင့်သင့်တယ်။

157
00:09:08,099 --> 00:09:09,514
ပြန်လည်ပတ်ချာလည် ပရိတ်သတ်က ရေးထားတယ်။

158
00:09:09,652 --> 00:09:11,136
တရားဝင်မထွက်နိုင်ဘူး။
မပြင်မချင်း။

159
00:09:13,725 --> 00:09:15,658
[မြည်သံ]
RICH: ငါအဲဒါကို reset လုပ်လိုက်ရုံပဲ။

160
00:09:17,004 --> 00:09:18,834
မဖြစ်ဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး။
နောက်မှ ထပ်ထွက်လာတယ်။

161
00:09:18,972 --> 00:09:19,904
မင်္ဂလာပါ ကြိုဆိုပါတယ်။

162
00:09:20,042 --> 00:09:21,077
ညာဘက်သို့

163
00:09:21,215 --> 00:09:22,631
မင်း ငါတို့ကို အကြာကြီးစောင့်ခိုင်းတယ်။

164
00:09:23,839 --> 00:09:24,805
မောင် ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

165
00:09:24,943 --> 00:09:26,117
ဟုတ်ပါပြီ၊ အဲဒီကို သွားမယ်။

166
00:09:27,221 --> 00:09:28,429
အင်း။ ဒီမှာ မင်းလုပ်နိုင်တယ်...

167
00:09:28,568 --> 00:09:29,741
ဟေး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

168
00:09:36,576 --> 00:09:37,507
ထိုင်ကြရအောင်။

169
00:09:37,646 --> 00:09:39,095
စလာသည်။ ထိုင်ကြရအောင်။

170
00:09:39,233 --> 00:09:40,994
MAN : မင်း ကြိုးချည်ချင်လို့လား။

171
00:09:41,132 --> 00:09:42,236
PA တွင် တစ်ပြား
<i>မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ ခရီးသည်များ။</i>

172
00:09:42,374 --> 00:09:43,479
ကျွန်တော့်နာမည်က Penny ပါ၊

173
00:09:43,617 --> 00:09:45,067
ကိုယ်စား
မြောက်ပိုင်းလေကြောင်းလိုင်း၊

174
00:09:45,205 --> 00:09:46,551
ကြိုက်ပါတယ်။
သင်္ဘောပေါ်မှာ ကြိုဆိုဖို့...

175
00:09:46,689 --> 00:09:48,070
ဖြတ်သန်းလာနေသည်။ ခွင့်လွှတ်ပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ကို အနှောင့်အယှက်မပေးပါနဲ့။

176
00:09:48,208 --> 00:09:50,417
ဆောရီး။ ငါတို့ဒီမှာမရှိခဲ့ဘူး။

177
00:09:50,555 --> 00:09:52,419
KATIE: ဆရာ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး
ထိုင်ခုံကို ပြန်ထားမလား

178
00:09:52,557 --> 00:09:53,765
ဘာကြောင့်သေချာတာလဲ။
<i>မင်းကို ကြိုဆိုချင်ပါတယ်</i>

179
00:09:53,903 --> 00:09:55,215
<i>လေယာဉ် N-140...</i>
မင်းရဲ့ ဆိုရှယ်မီဒီယာက ဘာလဲ။

180
00:09:55,353 --> 00:09:57,079
<i>... LAX မှထွက်ခွာ</i>
<i>နှင့် ရှန်ဟိုင်းသို့ ရောက်ရှိလာသည်။</i>

181
00:09:57,217 --> 00:09:58,839
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
PENNY- <i>ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ပါမည်</i>

182
00:09:58,977 --> 00:10:00,358
<i>ကျွန်ုပ်တို့၏ထွက်ခွာ</i>
<i>လုပ်ထုံးလုပ်နည်းများ မကြာမီ။</i>

183
00:10:00,496 --> 00:10:01,911
<i>ဒါဆို ဒီအချိန်မှာ၊</i>
<i>ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ထိုင်ခုံကို ယူပါ၊</i>

184
00:10:02,049 --> 00:10:04,120
<i>သင့်ထိုင်ခုံခါးပတ်ကို သေချာတပ်ပါ</i>
<i>လုံလုံခြုံခြုံ ချိတ်ထားသည်။</i>

185
00:10:09,539 --> 00:10:10,782
ATC- <i>အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀၊</i>

186
00:10:10,920 --> 00:10:12,508
<i>ယနေ့ သင်ထွက်ခွာပါမည်</i>
<i>ပြေးလမ်းမှ 24-L။</i>

187
00:10:12,646 --> 00:10:13,923
BEN : Takeoff Checklist မတိုင်ခင်။

188
00:10:14,061 --> 00:10:15,753
ခတ်သံများ။

189
00:10:15,891 --> 00:10:17,064
ဘယ်မှာထင်လဲ။
သူတို့သတ်မှတ်ထားတာလား?

190
00:10:18,963 --> 00:10:20,274
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပဲလိုတယ်။

191
00:10:20,412 --> 00:10:21,655
မင်းသိလား Ben

192
00:10:21,793 --> 00:10:24,624
FAA မှာ ငါတို့ရှိတယ်။
ထပ်ခါထပ်ခါ အတည်ပြုပါ။

193
00:10:24,762 --> 00:10:27,212
ထိုလူမိုက်များကြောင့်သာ
Delta 1141 ပျံသန်းခြင်း။

194
00:10:27,350 --> 00:10:28,455
အရမ်းအလုပ်ရှုပ်နေခဲ့တယ်။

195
00:10:28,593 --> 00:10:30,043
ဘယ် လေယာဉ်မယ်
ပေါက်ကွဲချင်ကြတယ်၊

196
00:10:30,181 --> 00:10:31,527
စစ်ဆေးဖို့ မေ့သွားကြတယ်။

197
00:10:31,665 --> 00:10:33,184
ဗိုလ်ကြီး၊
တုံ့ပြန်မှုတစ်ခုပဲလိုတယ်။

198
00:10:33,322 --> 00:10:35,565
Flaps တွေက ငါး၊ Ben။

199
00:10:35,704 --> 00:10:38,361
နောက်ဆုံးနေရာနဲ့ အတူတူပါပဲ။
သူတို့ကို သုံးကြိမ် စစ်ဆေးတယ်။

200
00:10:39,880 --> 00:10:41,364
ATC- <i>အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀၊</i>

201
00:10:41,502 --> 00:10:43,815
<i>မင်း ရှင်းသွားပြီ</i>
<i>ပျံတက်ရန်အတွက် 24-L။</i>

202
00:10:43,953 --> 00:10:46,024
ပျံတက်ရန်အတွက် ရှင်းရန် ၂၄ လက်ဝဲ၊
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

203
00:10:53,135 --> 00:10:55,068
[အင်ဂျင်ဟောက်သံ]

204
00:11:11,705 --> 00:11:13,017
[အင်တာကွန် BEEPS]

205
00:11:15,502 --> 00:11:16,883
တွေ့ကြမယ်နော်။
ဗိုလ်ကြီး။

206
00:11:21,508 --> 00:11:23,406
သင်အလိုရှိပုံရသည်။
ငါ့ကို လှည့်စားဖို့

207
00:11:23,544 --> 00:11:24,476
အဲဒီ flap check အပေါ်မှာ။

208
00:11:26,409 --> 00:11:28,515
အဲဒါက ကူညီမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းတစ်ခုခု။

209
00:11:28,653 --> 00:11:30,862
မင်းဒီလိုပဲ မဟုတ်လား။
လေတပ်ကနေ ရုန်းထွက်ခဲ့တာလား။

210
00:11:31,967 --> 00:11:34,141
အဲ.. အဲဒီ အကြီးတန်း အရာရှိ
လာခဲ့တယ်။

211
00:11:35,211 --> 00:11:37,835
နင်ကပဲ၊
မင်း စိတ်အနှောက်အယှက် ဖြစ်နေတယ်။

212
00:11:37,973 --> 00:11:40,665
မှုတ်သင့်ပင်စင်
သင်၏အကျိုးခံစားခွင့်များ။

213
00:11:40,803 --> 00:11:44,186
မိန်းမနဲ့ ခက်တယ်။
ငယ်ရွယ်သောကလေးများ။

214
00:11:44,324 --> 00:11:47,327
အချို့ကို ဖမ်းစားခဲ့ရသည်။
shitbag ခရီးသည်ပို့ဆောင်ရေးလေကြောင်းလိုင်း

215
00:11:47,465 --> 00:11:48,915
ယခုသင်သည်
အဲဒီ့အခါမှာ၊

216
00:11:49,053 --> 00:11:50,710
ဟုတ်ပါတယ်၊
မင်း ငါ့မှာ ရှိသင့်တယ်၊

217
00:11:50,848 --> 00:11:54,058
မတတ်နိုင်ဘူးလို့ တွေးတယ်။
နောက်ထပ် စည်းကမ်းဖောက်ဖျက်ဖို့

218
00:11:54,196 --> 00:11:55,300
အင်းဘင်၊

219
00:11:56,060 --> 00:11:57,509
[SCOFFS]

220
00:11:57,647 --> 00:11:59,235
ငါသေချာပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

221
00:12:02,445 --> 00:12:04,413
ဒါဆို ငါ မင်းကို တစ်ချက် ဖောက်လိုက်နိုင်ပြီ
ကွာသွားပြီလား?

222
00:12:04,551 --> 00:12:06,415
[နှစ်ယောက်လုံးရယ်]

223
00:12:07,692 --> 00:12:08,831
ငါ မင်းကို ကြွက်ထုတ်မယ်။

224
00:12:08,969 --> 00:12:09,970
BEN : မင်းသိပါတယ်။

225
00:12:17,357 --> 00:12:19,117
ရေခဲမရှိ? ဟမ်။

226
00:12:36,445 --> 00:12:37,308
ဘာတွေထူးလဲ?

227
00:12:38,309 --> 00:12:39,275
အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

228
00:12:42,658 --> 00:12:45,419
ငါ့မြေး
Shanghai တွင်နေထိုင်သည်။

229
00:12:47,042 --> 00:12:47,939
အရမ်းကောင်းတယ်။

230
00:12:51,736 --> 00:12:52,875
[ဖုန်းသံစဉ်များ]

231
00:12:59,882 --> 00:13:00,918
[ရယ်မော]

232
00:13:11,756 --> 00:13:13,723
ဘင်၊ အွမ်၊ [လိပ်]

233
00:13:13,862 --> 00:13:15,795
ငါ check in လုပ်ချင်တယ်
မင်းရဲ့သားဘယ်လိုနေလဲ။

234
00:13:16,968 --> 00:13:18,798
သူရောက်နေပြီလို့ ကြားတယ်။
တော်တော် ဖျားတယ်ဗျာ။

235
00:13:22,560 --> 00:13:23,768
သင့်ဇနီးအပေါ် တင်းတင်းမာမာရှိရမည်၊

236
00:13:23,906 --> 00:13:26,529
အထူးသဖြင့်အခါ
သင်နှင့်အားလုံးအလုပ်လုပ်နေပါတယ်။

237
00:13:26,667 --> 00:13:28,808
အင်း အင်း၊
Nadine ၏ မိသားစုသည် အနီးနားတွင် နေထိုင်ကြသည်။

238
00:13:30,568 --> 00:13:31,880
ငါသွားတဲ့အခါ ကူညီပေးကြတယ်။

239
00:13:35,504 --> 00:13:36,470
[WHISPERS] ဘာကောင်လဲ။

240
00:13:43,961 --> 00:13:45,894
[မိုးခြိမ်းသံများ]

241
00:13:56,249 --> 00:13:59,562
[GASPS] အိုး၊ အဲဒါ။

242
00:13:59,700 --> 00:14:01,047
ကိန်းဂဏန်းတွေက လှိုင်းထန်တယ်လို့ ပြောကြတယ်။

243
00:14:01,185 --> 00:14:02,842
မရောက်ဖူးပါ။
လေယာဉ်အဆင်း။

244
00:14:04,050 --> 00:14:05,706
ဒါ ယူဆသလား
နှစ်သိမ့်ဖို့လား?

245
00:14:05,845 --> 00:14:08,330
ကောင်းပါတယ်။ ငါပဲ
ငါ့ဂျင်နဲ့ လုပ်အားပေးတွေ ဖိတ်တယ်။

246
00:14:08,468 --> 00:14:09,676
ငါတကယ်လိုအပ်ဆုံးအချိန်။

247
00:14:12,506 --> 00:14:14,267
[ယောက်ျား ဟွန်းသံ]
[ခလုတ် BEEPS]

248
00:14:17,891 --> 00:14:18,927
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

249
00:14:19,065 --> 00:14:21,308
ဟေး၊ ငါဘာလိုတယ်ဆိုတာ ခန့်မှန်းကြည့်ပါ။

250
00:14:21,446 --> 00:14:23,793
တောင်းပန်ပါတယ်။
နားကြပ်များ ပြတ်သွားပါပြီ။

251
00:14:23,932 --> 00:14:25,105
အကောင်းဆုံးပဲ။

252
00:14:25,243 --> 00:14:26,727
ပြီးပြည့်စုံရုံပါပဲ။

253
00:14:26,866 --> 00:14:29,627
ဘာလဲ၊ မင်း ရိက္ခာထုတ်မှာလား။
အိမ်သာသုံးစက္ကူလည်း ပါတာပေါ့ ဟယ်။

254
00:14:29,765 --> 00:14:31,215
မင်းက မယုံနိုင်စရာပဲ။

255
00:14:32,319 --> 00:14:34,563
သခင်၊ မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

256
00:14:37,393 --> 00:14:38,360
မင်းကို ငါမကြားဘူး။

257
00:14:39,361 --> 00:14:40,258
အင်း။

258
00:14:52,857 --> 00:14:53,962
ဘာလဲ?

259
00:14:54,100 --> 00:14:56,481
မင်းရဲ့လိဂ်ကနေ ရုန်းထွက်လိုက်ပါ။

260
00:14:56,619 --> 00:14:58,104
အိုးမရှိ၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါမဟုတ်ဘူး။

261
00:14:58,242 --> 00:14:59,968
[CHUCKLES] စောင့်ပါ။ တကယ်လား?

262
00:15:00,106 --> 00:15:02,073
သူက အခဲကိုး။

263
00:15:02,211 --> 00:15:05,249
မုန်းတီး ချိုးဖျက်ခိုင်းတယ်၊
ဒါပေမယ့် သင်က ငါးယောက်ပါ။

264
00:15:05,387 --> 00:15:07,492
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ခြောက်တဲ့အထိ ပွတ်တိုက်၊

265
00:15:08,562 --> 00:15:09,943
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ရက်ရောတယ်။

266
00:15:10,979 --> 00:15:12,532
အိုး။ [ရယ်မော]

267
00:15:12,670 --> 00:15:16,225
ပျက်​စီး​နေတယ်​
Betsy Ross မှ ဤနေရာသို့ ပြန်လည်ရောက်ရှိခဲ့သည်။

268
00:15:16,363 --> 00:15:18,124
ငါရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ကြီးမြတ်သောကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေး?

269
00:15:18,262 --> 00:15:19,194
မင်းမလုပ်ဘူး။

270
00:15:20,850 --> 00:15:22,404
အိုး။

271
00:15:22,542 --> 00:15:24,440
[ရော့ခ်ဂီတကစားခြင်း။
နားကြပ်များပေါ်]

272
00:15:28,582 --> 00:15:30,619
[တရုတ်စကားပြော]

273
00:17:18,106 --> 00:17:19,935
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] Cora၊ ဟန်နီ။

274
00:17:20,073 --> 00:17:24,250
ကြည့်လိုက်တော့ ပြောင်းလဲသွားတာ သိတယ်။
ကြောက်စရာ ကောင်းလား

275
00:17:24,388 --> 00:17:26,873
ဒါပေမယ့် Finn တကယ်ပါ။
မင်းကိုကြည့်တယ်။

276
00:17:27,011 --> 00:17:30,773
ဒါဆို မင်းကိုသတ်မှာလား။
နည်းနည်းပိုကောင်းဖို့လား။

277
00:17:41,474 --> 00:17:42,578
[CORA GAGS]

278
00:18:10,468 --> 00:18:11,400
ဟေး အဲဒါ ငါပဲ။

279
00:18:34,837 --> 00:18:36,805
[ပြင်းပြခြင်း]

280
00:19:14,843 --> 00:19:15,740
ကြူကြူ။

281
00:19:18,226 --> 00:19:19,192
အဖေနဲ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

282
00:19:19,330 --> 00:19:21,229
ရေကူးကန်ကို သွားကြတယ်။
ရေကူးဘို့။

283
00:19:21,367 --> 00:19:23,196
လေယာဉ်ပေါ်မှာ ရေကူးကန်ရှိလား။

284
00:19:23,334 --> 00:19:25,785
အင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာပြန်လာပြီ။

285
00:20:05,376 --> 00:20:07,275
ဟေ့ လူလေး၊
မင်း ထိုင်ခုံ ရှာမတွေ့ဘူးလား

286
00:20:08,862 --> 00:20:10,864
အိုး မင်း ဂိမ်းဆော့နေတာလား?

287
00:20:11,002 --> 00:20:13,384
မှန်တယ်။ မင်းလိုချင်တယ်။
ဘယ်လိုလုပ်ပြီးပြီလဲ ငါ့ကိုပြပါဦး။

288
00:20:13,522 --> 00:20:15,766
ဟုတ်လား? စလာသည်။ ဒီမှာ။

289
00:20:17,112 --> 00:20:19,010
ဟုတ်ပြီ သင်၏ညာလက်
ဒီမှာ...

290
00:20:27,018 --> 00:20:28,951
[Beeping]

291
00:20:34,509 --> 00:20:35,993
ကျွန်ုပ်သည် မာစတာသတိပေးချက်ကို ပယ်ဖျက်နေပါသည်။

292
00:20:36,131 --> 00:20:37,097
forward cargo fire အတွက်။
အတည်ပြုပါ။

293
00:20:37,236 --> 00:20:38,478
အတည်ပြုခဲ့သည်။

294
00:20:38,616 --> 00:20:40,515
Memory Item လေးတွေ လုပ်ကြည့်ရအောင်
ရှေ့သို့ ကုန်တင်မီး။

295
00:20:40,653 --> 00:20:42,379
အဲဒါကို ကူးယူပါ။
ရှေ့သို့ ကုန်တင်မီးခလုတ်ကို ဖွင့်ထားသည်။

296
00:20:42,517 --> 00:20:43,552
အတည်ပြုပါ။
အတည်ပြုခဲ့သည်။

297
00:20:43,690 --> 00:20:44,864
မီးပုလင်းကို လွှင့်ပစ်သည်။

298
00:20:45,002 --> 00:20:45,934
အတည်ပြုပါ။
အတည်ပြုခဲ့သည်။

299
00:20:47,246 --> 00:20:49,075
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

300
00:20:49,213 --> 00:20:50,594
[လှိုင်းပုတ်များ]

301
00:20:59,637 --> 00:21:01,294
BEN: ပန်၊ ဒယ်အိုး၊ ဒယ်အိုး။
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

302
00:21:01,432 --> 00:21:03,503
ကျွန်တော်တို့မှာ မီးပွိုင့်တစ်ခုရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ရှေ့သို့ ကုန်တင် ကွေ့တွင်

303
00:21:03,641 --> 00:21:04,608
နှင့် မီးခိုးများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

304
00:21:04,746 --> 00:21:05,919
ခေါင်းစဉ်တစ်ခုလိုတယ်။
အနီးဆုံးသို့

305
00:21:06,057 --> 00:21:08,094
သင့်လျော်သောလေဆိပ်၊
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

306
00:21:08,232 --> 00:21:10,752
အမျိုးသား- <i>အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀၊</i>
<i>ဒါက KZAK Oakland ပါ။</i>

307
00:21:10,890 --> 00:21:12,754
<i>သင့်အနီးဆုံးလေဆိပ်</i>
<i>သည် Guam International ဖြစ်သည်။</i>

308
00:21:12,892 --> 00:21:15,204
<i>လေးရာ</i>
<i>တောင်ဘက် ရေမိုင်။</i>

309
00:21:15,343 --> 00:21:16,309
ကပ္ပတိန်ကို ရအောင်ယူ
ဒီကိုပြန်လာ။

310
00:21:16,447 --> 00:21:17,448
ဂျာ။

311
00:21:17,586 --> 00:21:18,863
BEN: ရော်ဂျာ၊ KZAK။
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

312
00:21:19,001 --> 00:21:20,279
ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် ဂူအမ်ကို တိုက်ရိုက်ရောက်နေသည်။

313
00:21:20,417 --> 00:21:22,281
ပေ 10,000 မှ ဆင်းသက်ပြီး၊
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

314
00:21:28,494 --> 00:21:29,322
အဆင်ပြေလား ဟန်နီ

315
00:21:29,460 --> 00:21:31,013
ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။

316
00:21:34,741 --> 00:21:35,915
Ben၊ ငါတို့ ဒီမှာ ဘာရှိလဲ။

317
00:21:36,053 --> 00:21:37,537
ကုန်တင်မီး။

318
00:21:37,675 --> 00:21:39,056
ငါတို့ပြီးပြီ။
မှတ်ဉာဏ်ပစ္စည်းများ။

319
00:21:39,194 --> 00:21:40,195
မီးပုလင်းများ
မထုတ်ပါဘူး။

320
00:21:40,333 --> 00:21:42,059
အရေးပေါ်အခြေအနေကြေညာပြီးပြီ။

321
00:21:42,197 --> 00:21:43,198
10,000 ကျသွားတယ်၊

322
00:21:43,336 --> 00:21:44,475
ပြန်ညွှန်းခြင်း။
Guam International သို့

323
00:21:45,373 --> 00:21:47,616
ဆင်းလိုက်။ ထားလိုက်ပါ။

324
00:21:48,237 --> 00:21:49,273
ဂျာ။

325
00:22:14,333 --> 00:22:15,299
ဖေဖေ?

326
00:22:17,197 --> 00:22:19,924
ဖေဖေ? မင်းအဲဒီမှာရှိလား။

327
00:22:31,798 --> 00:22:33,421
[အော်သံများ]
[GASPS]

328
00:22:52,094 --> 00:22:53,751
မီးငြိမ်းသွားတယ်။
ပေါက်ကွဲမှုတစ်ခုထဲသို့။

329
00:22:58,653 --> 00:23:00,448
[အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်]

330
00:23:03,312 --> 00:23:04,348
ဘာကြီးလဲ?

331
00:23:16,325 --> 00:23:17,706
ကျွန်တော်တို့ ခန်းပျက်သွားတယ်။

332
00:23:17,844 --> 00:23:19,156
ဒါက ပိုကောင်းမလာဘူး။

333
00:23:19,294 --> 00:23:20,778
သူမကိုဆွဲချ။

334
00:23:27,544 --> 00:23:29,200
စလာသည်! လာ၊ သူတို့ကိုဖမ်းပါ။

335
00:23:29,338 --> 00:23:30,443
ပေါ်ပါစေ၊ လာပါ။

336
00:23:37,692 --> 00:23:39,141
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။ အဆင်ပြေလား?

337
00:23:43,076 --> 00:23:44,181
ချမ်းသာပါ၊ မင်းရဲ့မျက်နှာဖုံးကိုတပ်ပါ။

338
00:23:44,319 --> 00:23:46,217
Ben၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
အဆင့် 10,000 ဖြစ်ရမည်။

339
00:23:46,355 --> 00:23:47,529
သင်မလုပ်မီ
အဲဒါကို ဆက်လုပ်ပါ။

340
00:23:47,667 --> 00:23:49,220
PENNY: Zoe မင်းရဲ့မျက်နှာဖုံးကိုယူ။

341
00:24:06,893 --> 00:24:08,861
11000၊ 10000။

342
00:24:08,999 --> 00:24:09,896
တစ်ထောင်သွားရမယ်။

343
00:24:11,380 --> 00:24:13,210
အဆင့် 10,000။

344
00:24:13,348 --> 00:24:14,660
BEN: 10,000 တွေ့တယ်။

345
00:24:21,943 --> 00:24:25,429
ငါတို့က တည်ငြိမ်တယ်။
တူရိယာများ တုံ့ပြန်မှု။

346
00:24:25,567 --> 00:24:27,673
လေယာဉ်ကိုယူပါ။
PA တစ်ခုလုပ်မယ်။

347
00:24:27,811 --> 00:24:28,915
ငါ့လေယာဉ်။ အတည်ပြုခဲ့သည်။

348
00:24:29,778 --> 00:24:31,090
မင်းရဲ့လေယာဉ်။ အတည်ပြုခဲ့သည်။

349
00:24:33,472 --> 00:24:35,577
အမျိုးတို့၊ ဒါက
ကပ္ပတိန်က စကားပြောတယ်။

350
00:24:35,715 --> 00:24:39,098
<i>ကျွန်ုပ်တို့တွင် မီးရှိသည်</i>
<i>ကုန်သေတ္တာထဲတွင်။</i>

351
00:24:39,236 --> 00:24:40,962
<i>ကျွန်ုပ်တို့ ဆင်းလာပါပြီ</i>
<i>လုံခြုံသောအမြင့်သို့</i>

352
00:24:41,100 --> 00:24:44,897
<i> </i><i>နှင့် လမ်းကြောင်းပြောင်း</i><i></i>
<i>ဂူအမ်အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာလေဆိပ်။</i>

353
00:24:45,035 --> 00:24:47,106
<i>ဒါဟာ အရမ်းအရေးကြီးပါတယ်</i>
<i>အားလုံး ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။</i>

354
00:24:50,627 --> 00:24:53,077
ခွင့်လွှတ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

355
00:24:53,215 --> 00:24:54,251
တည့်တည့်ပြန်လာနေတယ်။

356
00:24:54,389 --> 00:24:55,597
ကြွယ်ဝသော
<i>ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး လိုက်နာရန် လိုအပ်သည်</i>

357
00:24:55,735 --> 00:24:56,322
<i>သင့်လေယာဉ်</i>
<i>ဧည့်လမ်းညွှန်...</i>

358
00:24:56,460 --> 00:24:57,392
တစ်စက္ကန့်။

359
00:24:57,530 --> 00:24:58,669
<i>...ခရီးသည်များအနီးသို့ရောက်သောအခါ</i>

360
00:24:58,807 --> 00:25:00,429
<i>ထိခိုက်မှုဧရိယာ</i>
<i>ပိုမိုလုံခြုံသောထိုင်ခုံသို့ ရွှေ့ထားသည်။</i>

361
00:25:00,568 --> 00:25:02,397
လီဆာ။

362
00:25:02,535 --> 00:25:04,019
ထိုင်ခုံတွေ ပိုရှိတယ်။
ကျောမှာ!

363
00:25:05,020 --> 00:25:06,574
ဤနည်းဖြင့် သခင်၊
သွား၊ သွား!

364
00:25:06,712 --> 00:25:09,300
မဟုတ်ဘူး! မလှုပ်ပါနှင့်
မရှိလျှင်!

365
00:25:09,438 --> 00:25:10,957
လီဆာ

366
00:25:11,095 --> 00:25:13,166
လမ်းကြောင်းရှင်းပါ။

367
00:25:13,304 --> 00:25:16,445
[တရုတ်စကားပြော]

368
00:25:25,213 --> 00:25:26,076
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ငါ့မိဘများ။

369
00:25:26,214 --> 00:25:28,147
ယခုမဟုတ်ပါ။ ဒီမှာနေပါ။

370
00:25:38,467 --> 00:25:40,608
[PANTING]

371
00:25:57,072 --> 00:25:58,004
အင်ဂျင်တစ်လုံး ပျောက်သွားတယ်။

372
00:25:58,142 --> 00:25:59,868
သခင်၊ မင်းဒီလိုလုပ်လို့မရဘူး။

373
00:26:00,006 --> 00:26:01,421
ဒါကို မင်း စိတ်ပူနေတာလား။

374
00:26:01,560 --> 00:26:03,147
သင့်ထိုင်ခုံသို့ ပြန်သွားပါ။
အခုပဲ!

375
00:26:27,689 --> 00:26:29,346
ပျံသန်းမှုထိန်းချုပ်မှုများသည် တုံ့ပြန်ခြင်းမရှိပါ။

376
00:26:29,484 --> 00:26:30,381
ဟိုက်ဒရောလစ်များ မရှိတော့။

377
00:26:30,519 --> 00:26:32,107
ဘာပျက်သွားလဲ မပြောနဲ့။

378
00:26:32,245 --> 00:26:34,006
ဘာအလုပ်လုပ်သေးလဲ ပြောပြပါဦး
ဒီဂျက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

379
00:26:34,144 --> 00:26:35,317
သင့်တွင် လက်စွဲကြိုးများရှိသည်။

380
00:26:35,455 --> 00:26:37,319
ပြင်ပလေယာဉ်ပျံများထံ၊
ဓာတ်လှေကားနှင့် ရူဒါ။

381
00:26:37,457 --> 00:26:38,666
စလိုက်ကြရအောင်။

382
00:26:38,804 --> 00:26:40,219
BEN: မေဒေး၊ မေဒေး၊ မေဒေး။
အရှေ့မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

383
00:26:40,357 --> 00:26:41,910
အင်ဂျင်တစ်လုံး ကျသွားတယ်။

384
00:26:42,048 --> 00:26:43,843
MAN- <i>140၊ Guam International</i>
<i>သည် အနီးစပ်ဆုံး ရွေးချယ်မှုဖြစ်နေဆဲဖြစ်သည်။</i>

385
00:26:43,981 --> 00:26:45,776
ပိုနီးစပ်တဲ့အရာတစ်ခုလိုတယ်။

386
00:26:45,914 --> 00:26:48,434
<i>140၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဘာမှမရှိပါ။</i>
<i>မင်းဟာ သမုဒ္ဒရာကို ကျော်သွားပြီ။</i>

387
00:26:58,824 --> 00:27:01,033
MAN: ငါတို့ကိုကူညီပါ။ ကူညီကြပါ!

388
00:27:01,171 --> 00:27:03,138
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

389
00:27:09,869 --> 00:27:11,491
တူရိယာ ဆေးထိုးအပ်
အားလုံး သုညသို့ ပြန်လှည့်သွားသည် ။

390
00:27:11,630 --> 00:27:12,700
ကျွန်ုပ်တို့သည် အသင့်အနေအထားတူရိယာများပေါ်တွင် ရှိနေပါသည်။

391
00:27:12,838 --> 00:27:14,184
RICH: မေဒေး၊ မေဒေး၊ မေဒေး။

392
00:27:14,322 --> 00:27:15,530
ဒါက မြောက်ပိုင်း ၁၄၀။

393
00:27:15,668 --> 00:27:17,981
ငါတို့အာဏာဆုံးရှုံးသွားပြီ။
ဗိုလ်ကြီးရေဒီယို ပျောက်သွားတယ်။

394
00:27:20,811 --> 00:27:22,779
APU ကို ရပ်ပါ။
ဂျာ။

395
00:27:27,715 --> 00:27:30,131
အဆင်ပြေပါတယ်။ ကိုင်ထားပါ၊ အဆင်ပြေလား?

396
00:27:31,753 --> 00:27:32,789
RICH: ထပ်ရိုက်ပါ။

397
00:27:33,824 --> 00:27:35,723
BEN: ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။
တဖန်!

398
00:27:35,861 --> 00:27:37,552
APU ပေါ်မလာဘူး။
ငါတို့က ပေ ၆၀၀၀ မှာ။

399
00:27:37,690 --> 00:27:39,243
RAT ကို လူကိုယ်တိုင် ဖြန့်ကျက်ကြည့်ပါ။

400
00:27:39,381 --> 00:27:40,935
ရမ်လေတာဘိုင်။ အတည်ပြုခဲ့သည်။

401
00:27:49,426 --> 00:27:52,567
Ram Air Turbine အလုပ်လုပ်ပါတယ်။
တူရိယာသည် အွန်လိုင်းတွင် ပြန်လည်ရောက်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။

402
00:27:52,705 --> 00:27:53,879
အင်ဂျင်ကို အလင်းပြန်ပေးပါ။

403
00:27:54,776 --> 00:27:55,674
BEN: မီးစက်။

404
00:27:56,985 --> 00:27:58,159
ထပ်ရိုက်ပါ။

405
00:28:05,684 --> 00:28:07,306
LISA: မဟုတ်ဘူး!

406
00:28:08,963 --> 00:28:11,068
ဖေဖေ! သင်ဘယ်မှာလဲ?

407
00:28:11,206 --> 00:28:13,036
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊
ခဏစောင့်။ ဒီကိုလာပါ။

408
00:28:13,174 --> 00:28:14,934
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

409
00:28:16,971 --> 00:28:18,248
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

410
00:28:18,386 --> 00:28:19,318
RICH- ထပ်စမ်းကြည့်ပါ။

411
00:28:22,355 --> 00:28:23,460
အလုပ်မဖြစ်ပါ။

412
00:28:23,598 --> 00:28:25,427
ကျွန်တော်တို့မှာ မလုံလောက်ပါဘူး။
အလင်းပြန်ရန် လေအမြန်နှုန်း။

413
00:28:25,565 --> 00:28:27,636
ပြီးတော့ အသက်ရှူခန်းလည်း မရှိဘူး။
ငုပ်ရန်။

414
00:28:30,709 --> 00:28:32,331
ငါတို့ စွန့်ပစ်လိုက်မယ်။

415
00:28:32,469 --> 00:28:33,850
လောင်စာဆီ စတင်စွန့်ပစ်ပါ။

416
00:28:33,988 --> 00:28:34,920
ငါတို့လက်လျှော့လိုက်
အလင်းပေါ်?

417
00:28:35,058 --> 00:28:36,922
လုပ်ပါ ယခုလုပ်ပါ။
လောင်စာဆီ စွန့်ပစ်ခြင်း။

418
00:28:40,339 --> 00:28:41,858
Rich- <i>ဒါက</i>
<i>ကပ္ပတိန်ပြောသောစကား။</i>

419
00:28:41,996 --> 00:28:43,860
<i>သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။</i>

420
00:28:43,998 --> 00:28:45,862
[လူများ အော်ဟစ်နေသည်]

421
00:28:52,316 --> 00:28:55,595
Stewards: Brace! Brace!
ခေါင်းငုံ့! နေပါဦး။

422
00:28:56,493 --> 00:28:59,496
Brace! Brace! ခေါင်းငုံ့!

423
00:29:00,808 --> 00:29:02,671
အိုကေ၊
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။

424
00:29:07,228 --> 00:29:09,161
[ပြောသော MAORI]

425
00:29:22,243 --> 00:29:24,555
ကြွယ်ဝသော- [အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဘင်၊
အမြင့်နဲ့ လေအမြန်နှုန်းကို လိုချင်တယ်။

426
00:29:24,693 --> 00:29:26,385
ပေတစ်ထောင်တိုင်း အသံပေးသည်။

427
00:29:26,523 --> 00:29:27,696
ပေ ၃၀၀၀၊ လေအမြန်နှုန်း ၂၂၀။

428
00:29:27,835 --> 00:29:28,939
RICH: အရမ်းမြန်တယ်။

429
00:29:30,561 --> 00:29:32,356
ကျွန်ုပ်တွင် အမြင်ဆိုင်ရာ ကိုးကားချက်တစ်ခုရှိသည်။
ဖောရောင်စေရန်။

430
00:29:32,494 --> 00:29:33,564
ငါတို့မှန်ရမယ်။

431
00:29:35,670 --> 00:29:38,017
ချမ်းသာတယ် လို့ စာရင်းမှာ ပါပါတယ်။
swells တွေနဲ့အပြိုင်။

432
00:29:38,155 --> 00:29:39,570
ယားယံတာက သိပ်မဆိုးပါဘူး။

433
00:29:39,708 --> 00:29:41,193
အားလုံးကို ခေါင်းမာစေချင်တယ်။
ငါရနိုင်တယ်။

434
00:29:41,331 --> 00:29:42,988
ဒေါင်လိုက်နှုန်းကို နှေးကွေးစေရန်။

435
00:29:43,126 --> 00:29:44,092
ချမ်းသာသွားလျှင်လည်း တောင်ပံနိမ့်သည်။
အစွန်အဖျားဖမ်း၊

436
00:29:44,230 --> 00:29:45,197
လှည်းဘီး လိုက်မယ်။

437
00:29:45,335 --> 00:29:46,474
ငါရိုက်တယ်ဆို
ရေအရမ်းမြန်တယ်၊

438
00:29:46,612 --> 00:29:48,027
ငါတို့သေချာပေါက်ပြီးပြီ။

439
00:29:48,165 --> 00:29:50,823
ဘယ်လမ်းလဲ ဆိုတာလေး ပြောပြပေးပါ။
လေက အဲဒီအဖုတွေကို တိုက်နေတယ်။

440
00:29:50,961 --> 00:29:54,896
ချမ်းသာတဲ့ လေယာဉ်ပျံကို လှည့်ပါ။

441
00:29:55,034 --> 00:29:57,519
ငါတို့ မျဉ်းပြိုင်ဆင်းကြမယ်။
ရောင်ရမ်းခြင်းသို့။

442
00:29:57,657 --> 00:29:59,970
ငါတို့မှန်ရမယ်။
30 ဒီဂရီ။ အတည်ပြုမလား။

443
00:30:01,972 --> 00:30:02,939
RICH: အတည်ပြုပြီးပါပြီ။

444
00:30:05,389 --> 00:30:06,735
ငါ့အတွက် ဦးတည်နေတဲ့ အမှား။

445
00:30:06,874 --> 00:30:07,806
နားလည်ပါပြီ။

446
00:30:09,911 --> 00:30:11,913
ပေ ၂၀၀၀။ လေအမြန်နှုန်း 190

447
00:30:12,051 --> 00:30:13,363
မင်းက ဖဲချပ်တွေလိုလား။
ပေးနိုင်သလောက်ပေးနော်။

448
00:30:13,501 --> 00:30:14,640
အမြင့်ဆုံးမှာ ခတ်တယ်။

449
00:30:17,919 --> 00:30:20,266
ပေ ၁၀၀၀။ လေအမြန်နှုန်း 180
မြန်လွန်းသေးတယ်။

450
00:30:21,785 --> 00:30:22,855
လေအမြန်နှုန်း 170 ။

451
00:30:23,787 --> 00:30:24,753
ဆင်းသက်ရန် ဂီယာတက်သည်။

452
00:30:24,892 --> 00:30:26,583
APU မီးလောင်မှုကို နှိမ်နင်းခြင်း။

453
00:30:28,067 --> 00:30:29,448
မင်းရဲ့အတောင်ပံတွေကို ကြည့်ပါ။

454
00:30:29,586 --> 00:30:31,139
ပေ ၃၀၀။

455
00:30:31,277 --> 00:30:33,003
လေအမြန်နှုန်း 170 ရှိပါသေးသည်။
ဘင်...

456
00:30:33,141 --> 00:30:34,177
သင်၏ထိုင်ခုံကိုရွှေ့ပါ။
တောက်လျှောက်။

457
00:30:34,315 --> 00:30:35,661
သင်၏ကြိုးကို တင်းကျပ်ပါ။

458
00:30:35,799 --> 00:30:36,869
ချမ်းသာပါ၊ ထိုတောင်ပံကို ထိန်းထားပါ။

459
00:30:38,008 --> 00:30:39,768
ငါ မင်းကို ချန်ထားခဲ့မယ်။
10 ဒီဂရီ။

460
00:30:39,907 --> 00:30:41,356
အမြီးချလိုက်တယ်။

461
00:30:41,494 --> 00:30:42,599
အမြီးချလိုက်တယ်။ ပေ ၁၀၀။

462
00:30:47,328 --> 00:30:49,123
လာ၊ ကောင်မလေး၊ ငါနဲ့အလုပ်လုပ်ပါ။

463
00:31:11,559 --> 00:31:13,423
Ben၊ မင်းထိုင်ခုံကို ရွှေ့လိုက်ပါ။
တောက်လျှောက်။ လုပ်ပါ

464
00:31:16,702 --> 00:31:17,945
သက်ရောက်မှုအတွက် ထိန်းထားပါ။

465
00:31:29,784 --> 00:31:31,199
ဟာသေပြီ!

466
00:31:45,386 --> 00:31:46,974
[သတ္တု အော်ဟစ်ခြင်း]

467
00:32:52,487 --> 00:32:53,454
MAN 1: ငါ့ကိုကူညီပါ။

468
00:32:53,592 --> 00:32:55,214
MAN 2: ကူညီပါ

469
00:32:55,870 --> 00:32:57,251
ကျေးဇူးပြု!

470
00:32:58,390 --> 00:33:00,150
MAN 3: တစ်စုံတစ်ယောက်။
MAN 2: ကူညီပါ

471
00:33:04,258 --> 00:33:05,949
တစ်စုံတစ်ယောက်

472
00:33:07,364 --> 00:33:09,263
ကူညီကြပါ!

473
00:33:23,760 --> 00:33:24,657
ချမ်းသာ!

474
00:33:27,453 --> 00:33:28,420
ချမ်းသာကြပါစေ။

475
00:33:29,421 --> 00:33:31,250
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

476
00:33:31,388 --> 00:33:32,596
မဟုတ်ခဲ့လျှင်
အဲဒီသန္တာကျောက်တန်းအတွက်၊

477
00:33:32,734 --> 00:33:34,564
ငါတို့ ရှန်ပိန်တွေ ဖောက်နေမယ်။
အခုပဲ

478
00:33:35,910 --> 00:33:38,223
[အက်ကွဲခြင်း]

479
00:33:41,950 --> 00:33:43,607
အဆင်ပြေလား?
အင်း။

480
00:33:43,745 --> 00:33:45,644
[အမျိုးသမီး ငိုနေသည်]

481
00:33:47,404 --> 00:33:48,405
ဟုတ်ပြီ

482
00:33:51,995 --> 00:33:54,101
ဟေး! ဟေး။

483
00:34:22,543 --> 00:34:24,407
မင်းဒီမှာနေ၊ အဆင်ပြေလား?
ပြီးတော့ ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

484
00:34:24,545 --> 00:34:26,305
အိုကေ၊
အဆင်ပြေလား?

485
00:34:38,110 --> 00:34:40,319
အိုဘုရားရေ။ ချမ်းသာ!

486
00:34:40,457 --> 00:34:41,562
သူ့ကို လက်နှစ်ဖက်ဖြင့် ဖမ်းသည်။

487
00:34:41,700 --> 00:34:42,908
သူ့ကို လွတ်အောင်ကြိုးစားပါ့မယ်၊
အဆင်ပြေလား

488
00:34:44,185 --> 00:34:46,049
တစ်နှစ်သုံး။

489
00:34:46,187 --> 00:34:47,706
[ညည်း] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

490
00:34:47,844 --> 00:34:48,879
ရပ်!
အဲဒါ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။

491
00:34:50,122 --> 00:34:51,399
ဟေး။

492
00:34:51,537 --> 00:34:52,849
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါချမ်းသာ။

493
00:34:52,987 --> 00:34:54,678
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ဤနေရာမှ

494
00:34:54,816 --> 00:34:58,199
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

495
00:34:58,337 --> 00:34:59,890
လွယ်တယ်၊ ချမ်းသာတယ်။ မင်းခြေထောက်ကို ချည်ထားတယ်။

496
00:35:00,753 --> 00:35:02,307
ပျက်ကျသော ပုဆိန်။
PENNY: ဘာလဲ?

497
00:35:03,825 --> 00:35:04,999
အဲဒါကိုတောင် မတွေးပါနဲ့။

498
00:35:05,137 --> 00:35:08,416
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း ငါ့ခြေထောက်ကို မယူဘူး။
မရသေး။

499
00:35:08,554 --> 00:35:09,797
ငါ့ကို ဖောက်ထုတ်ဖို့ မင်းသုံးလို့ရတယ်။

500
00:35:22,948 --> 00:35:24,915
[အမျိုးသမီး ငိုကြွေးခြင်း]

501
00:36:28,393 --> 00:36:29,325
SAM: Lisa။

502
00:36:30,705 --> 00:36:31,637
လီဆာ။

503
00:36:33,398 --> 00:36:34,295
လီဆာ

504
00:36:35,607 --> 00:36:36,470
လီဆာ

505
00:36:41,371 --> 00:36:42,269
လီဆာ

506
00:36:47,860 --> 00:36:49,137
လီဆာ

507
00:36:49,276 --> 00:36:50,277
[တရုတ်စကားပြော]

508
00:36:59,976 --> 00:37:01,667
[GSPING]

509
00:37:13,127 --> 00:37:15,405
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ဟေ့ လူလေး။ ဟေး ဟေး။

510
00:37:16,510 --> 00:37:19,202
[ဖီးငင်ငင်]
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်လား? ဟုတ်ပြီ

511
00:37:19,340 --> 00:37:20,997
ငါ ဒါကို ဖယ်ရမယ်။

512
00:37:21,135 --> 00:37:22,757
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

513
00:37:23,586 --> 00:37:25,208
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။

514
00:37:25,346 --> 00:37:27,037
ဒီကိုလာပါ။ ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဟုတ်လား?

515
00:37:31,421 --> 00:37:32,905
မင်္ဂလာပါ? ဘယ်သူမဆို

516
00:37:33,699 --> 00:37:34,666
မင်္ဂလာပါ?

517
00:37:36,392 --> 00:37:38,290
မင်္ဂလာပါ! ဟယ်လို၊ တစ်ယောက်ယောက်လား။

518
00:37:39,153 --> 00:37:40,603
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!
ဟေး။

519
00:37:41,362 --> 00:37:42,329
နေပါဦး။

520
00:37:42,467 --> 00:37:43,882
ဟုတ်ပြီ အင်း။
FINN: တစ်စုံတစ်ယောက် ဒီမှာရှိလား။

521
00:37:44,020 --> 00:37:44,986
MAN: ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်။

522
00:37:46,816 --> 00:37:48,335
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မိန်းမ။
သူမလာမယ်။

523
00:37:48,473 --> 00:37:50,406
သူက ငါတို့ကို ကူညီမယ်။
ဟုတ်လား? သူမ ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

524
00:37:50,544 --> 00:37:51,890
ZOE: ကောင်းပြီ။
အင်း။

525
00:38:07,837 --> 00:38:08,769
[ရှိုက်သံများ]

526
00:38:31,136 --> 00:38:32,689
[ငိုခြင်း]

527
00:38:45,978 --> 00:38:47,117
PENNY-
ရှူ၊ ရှူ၊ ရှူ။

528
00:38:48,912 --> 00:38:49,879
အဆင်ပြေပါတယ်။

529
00:38:56,989 --> 00:38:59,198
[GSPING]

530
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
အလကားမဖြစ်ပါဘူး။

531
00:39:01,304 --> 00:39:02,478
မင်း သွေးတွေ အများကြီး ဆုံးရှုံးနေတယ်။

532
00:39:03,755 --> 00:39:05,860
[အော်သံများ]

533
00:39:05,998 --> 00:39:07,275
ယောက်ျားလေးတို့၊ ငါတို့ မြန်မြန်ရွှေ့ရမယ်။

534
00:39:08,242 --> 00:39:09,105
ပိတ်မိနေတယ်။

535
00:39:14,075 --> 00:39:15,111
အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

536
00:39:16,146 --> 00:39:17,355
သူ သွေးထွက်အောင် သေလိမ့်မယ်။

537
00:39:17,493 --> 00:39:19,667
ဘင်၊ အဲဒါ မကောင်းဘူး။

538
00:39:19,805 --> 00:39:20,979
လူမိုက်မဖြစ်ပါစေနှင့်။

539
00:39:21,117 --> 00:39:22,808
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါပြီးပြီ။

540
00:39:24,016 --> 00:39:25,811
ငါအတိအကျ
ငါဘယ်မှာလဲ။

541
00:39:25,949 --> 00:39:27,951
အဲဒါကို မပေးပါနဲ့။
"ငါဘယ်မှာလဲ" မိုက်တယ်။

542
00:39:28,089 --> 00:39:29,919
မင်းဒီမှာနေ၊ မင်းသေတယ်။
ထွက်သွားပါ။ နှစ်ယောက်လုံး။

543
00:39:30,057 --> 00:39:31,369
တံခါးကို သော့ခတ်ထားပါ။

544
00:39:31,507 --> 00:39:33,750
အဲဒါဖွင့်ရင်
ဒီရေချိုးတဲ့အခါ၊

545
00:39:33,888 --> 00:39:35,442
ရေလွှမ်းမိုးမယ်။
လေယာဉ်ကုန်းပတ်တစ်ခုလုံး

546
00:39:35,580 --> 00:39:37,064
လူတိုင်းကို ဆွဲယူပါ။
အောက်ခြေအထိ။

547
00:39:37,202 --> 00:39:38,445
မင်းခြေထောက်ကို ငါယူနေတယ်။

548
00:39:38,583 --> 00:39:40,585
မင်းအသက်ကို ကယ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဤနေရာတွင်နစ်မြုပ်ခြင်းဖြင့်

549
00:39:40,723 --> 00:39:42,207
ကွမ်းသီးခေါင်းအချို့နှင့်
အမြဲငြင်းတတ်တဲ့သူ

550
00:39:42,345 --> 00:39:43,795
ရိုးရှင်းသော ပရိုတိုကောကို လိုက်နာရန်။

551
00:39:49,421 --> 00:39:51,043
မင်းရဲ့လေယာဉ်ပဲ Ben

552
00:39:51,181 --> 00:39:52,631
ငါ မင်းကို ထားမသွားပါဘူး Rich။

553
00:39:54,081 --> 00:39:55,116
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

554
00:39:58,706 --> 00:39:59,983
အတည်ပြုပါ။

555
00:40:12,927 --> 00:40:14,619
အတည်ပြုခဲ့သည်။
အိမ်ပြန်ပါ Ben။

556
00:40:15,343 --> 00:40:16,310
မင်းရဲ့သားနဲ့နေပါ။

557
00:40:29,910 --> 00:40:30,807
PENNY: ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

558
00:40:38,228 --> 00:40:40,472
Ben၊ ELT ELT ကိုစစ်ဆေးပါ။

559
00:40:51,794 --> 00:40:53,761
ဟန်နီ။ အိုး ဟန်နီ။

560
00:40:57,662 --> 00:40:58,594
အဆင်ပြေပါတယ်။

561
00:40:59,526 --> 00:41:00,699
အဆင်ပြေပါတယ်။

562
00:41:00,837 --> 00:41:02,321
လာချင်လား။
ထိုင်မလား?

563
00:41:31,040 --> 00:41:32,317
တစ်ပြား။

564
00:41:32,455 --> 00:41:33,421
ကူညီပါ။

565
00:41:34,181 --> 00:41:35,423
သူမကို မြှောက်ပါ။

566
00:41:40,532 --> 00:41:42,085
[ရှိုက်သံများ]

567
00:41:48,540 --> 00:41:50,646
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်လား?
အင်း။

568
00:42:32,826 --> 00:42:33,723
Declan

569
00:42:37,382 --> 00:42:38,866
Declan Declan၊ နိုးထပါ။

570
00:42:39,557 --> 00:42:40,661
Declan၊ နိုးထပါ။

571
00:42:41,800 --> 00:42:42,732
ပြောရမှာပါ။

572
00:42:44,216 --> 00:42:45,390
နင်ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

573
00:42:45,528 --> 00:42:47,254
ခဏနေ မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
ကလေးတွေ။

574
00:42:47,392 --> 00:42:49,152
သေရော။ ငါတို့ရခဲ့တယ်။
ဤနေရာမှ ထွက်ပါ။

575
00:42:49,290 --> 00:42:50,498
မဟုတ်ဘူး! Declan၊ မလုပ်နဲ့။

576
00:43:13,867 --> 00:43:15,731
♪ <i>ငါ့ကို လပေါ်ပျံသန်းပါ</i>♪

577
00:43:18,492 --> 00:43:20,943
♪ <i>ကစားခွင့်ပေးပါ</i>
<i>ကြယ်များကြား</i>♪

578
00:43:23,704 --> 00:43:25,775
♪ <i>တွေ့ပါရစေ</i>
<i>နွေဦး ဘယ်လိုလဲ</i>♪

579
00:43:27,363 --> 00:43:29,986
♪ <i>ဂျူပီတာနှင့် အင်္ဂါဂြိုဟ်ပေါ်</i>♪

580
00:43:31,781 --> 00:43:33,472
♪ <i>တစ်နည်းအားဖြင့်</i>♪

581
00:43:34,819 --> 00:43:36,924
♪ <i>ကျေးဇူးပြု၍ မှန်ပါ</i>♪

582
00:43:39,237 --> 00:43:40,790
♪ <i>တစ်နည်းအားဖြင့်</i>♪

583
00:43:42,516 --> 00:43:43,793
♪ <i>မင်းကိုချစ်တယ်</i>♪

584
00:44:01,259 --> 00:44:02,329
ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။

585
00:44:03,157 --> 00:44:04,503
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများကို ရှာဖွေပါ။

586
00:44:04,642 --> 00:44:06,022
ပြီးတော့ အဲဒီ ELT beacon ကို ရယူလိုက်ပါ။

587
00:44:10,613 --> 00:44:12,615
MAN: Becky။
ငါ့မှာ သွေးခုန်နှုန်းရှိတယ်ထင်တယ်။

588
00:44:12,753 --> 00:44:13,858
ဘီကီ

589
00:44:13,996 --> 00:44:14,928
စလာသည်။

590
00:44:15,066 --> 00:44:17,171
ဘေကီ၊ နိုးထပါ။

591
00:44:17,309 --> 00:44:18,552
ငါတို့ အခုချက်ချင်း ရွှေ့ရမယ်။

592
00:44:18,690 --> 00:44:19,657
ဘီကီ
ရေတက်လာတယ်။

593
00:44:21,969 --> 00:44:23,212
မင်းသူမကို ရွှေ့လို့ရလား။

594
00:44:23,350 --> 00:44:24,523
သူမသည် ပေါင် 150 နှင့်တူသည်။

595
00:44:24,662 --> 00:44:26,318
ငါပဲရှိတယ်။
လက်တစ်ဖက်တည်းအသုံးပြုခြင်း။

596
00:44:26,456 --> 00:44:27,665
ငါရခဲ့တယ်။
ဟိုမှာ တလမ်းလုံး?

597
00:44:27,803 --> 00:44:29,667
ပေါင် 150? တကယ်လား?

598
00:44:32,186 --> 00:44:33,153
ငါက...

599
00:44:33,981 --> 00:44:34,948
အဖွား

600
00:44:37,640 --> 00:44:39,884
ငါကူညီမယ့်သူ
ဒီကလေးက ဒီမှာလား။

601
00:44:41,057 --> 00:44:42,852
သွားကြရအောင်။
FINN: ငါတက်နိုင်တယ်။

602
00:44:42,990 --> 00:44:45,510
ကျွန်တော်က တောင်တက်သမားကောင်းတစ်ယောက်ပါ။
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေ ငါတို့ကို ဟော့ရှော့ရိုက်ပြပါ။

603
00:44:46,373 --> 00:44:48,202
ဟုတ်ပြီ ဟုတ်တယ်

604
00:44:50,791 --> 00:44:52,137
သူတို့ ငါတို့ကို မတွေ့ခင် ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။

605
00:44:54,864 --> 00:44:57,315
တစ်နာရီလောက်ကြာနိုင်တယ်။
သို့မဟုတ် နာရီများစွာ။

606
00:45:00,767 --> 00:45:01,733
အဲဒါဆိုရင် သူတို့က အချက်ပြတယ်။

607
00:45:01,871 --> 00:45:02,976
"တကယ်လို့"?

608
00:45:04,460 --> 00:45:06,151
ELT ဆိုရင်တော့ ရပါပြီ။
ဆင်းသောအခါ၊

609
00:45:07,981 --> 00:45:09,016
မဟုတ်ခဲ့လျှင်?

610
00:45:12,813 --> 00:45:14,746
အင်း။

611
00:45:14,884 --> 00:45:16,679
အဲဒါကြောင့် ငါသွားမယ်။
ခဏရေကူးဘို့။

612
00:45:18,163 --> 00:45:19,751
အလယ်တန်းမှာ ရှိတယ်။

613
00:45:19,889 --> 00:45:22,650
ဖေါင်ယူပေရော့၊
ဒါပေမယ့် သင်လိုအပ်နိုင်ပါတယ်။

614
00:45:24,031 --> 00:45:24,963
သွားပါရစေ။

615
00:45:26,068 --> 00:45:27,759
Waikiki တောင်တက်။
သုံးကြိမ်။

616
00:45:29,865 --> 00:45:32,143
ငါ ဒါကို လုပ်နိုင်တယ် ဟုတ်လား? ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။

617
00:45:33,523 --> 00:45:35,594
အင်း။
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

618
00:45:35,733 --> 00:45:37,665
အင်း... အလယ်မှာ
လေယာဉ်၏

619
00:45:38,943 --> 00:45:40,151
အဖေရော အမေရော ရှိလား။

620
00:45:44,155 --> 00:45:45,225
လာချင်တယ်။

621
00:45:45,363 --> 00:45:47,227
အင်း ရေကူးရမယ်၊
ချစ်လေး

622
00:45:47,365 --> 00:45:49,781
ရေကူးလို့ရတယ်။
ဝေးလွန်းတယ်။

623
00:45:49,919 --> 00:45:52,335
အဆင်ပြေလား? ဒါပေမယ့် ငါကြည့်မယ်။
မင်းမိဘတွေအတွက် ငါကတိပေးတယ်။

624
00:45:52,473 --> 00:45:54,234
ပြီးတော့ ငါ့ညီလေး Finn။

625
00:45:54,372 --> 00:45:55,753
သူ့နာမည်က Finn ပါ။

626
00:45:56,408 --> 00:45:57,340
BEN: Penny

627
00:45:58,445 --> 00:46:00,136
အပြင်ထွက်တဲ့အခါ၊

628
00:46:00,274 --> 00:46:01,793
အတည်ပြုရန်အချက်ပြ...
ဟုတ်ပြီ

629
00:46:01,931 --> 00:46:03,415
... ELT သည် အလုပ်လုပ်နေသည်၊
အဆင်ပြေလား

630
00:46:03,553 --> 00:46:06,177
အဲဒါက မှတ်တမ်းထဲမှာ ပါနေတယ် ဟုတ်လား။

631
00:46:06,315 --> 00:46:08,213
purser အတွက်လုံလောက်ပါတယ်။
Chief Purser။

632
00:46:09,836 --> 00:46:12,562
ဤတွင်၊ ဤအရာကိုယူပါ။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါ့ကို နှောင့်နှေးစေလိမ့်မယ်။

633
00:46:14,254 --> 00:46:17,705
ဟေး။ ဒါတွေကို ထိန်းထားနိုင်မလား။
ပြန်မလာမချင်း ငါ့အတွက်လား။

634
00:46:19,397 --> 00:46:20,743
ကျေးဇူးပါ။

635
00:46:20,881 --> 00:46:22,538
BEN: အဲဒါက အပေါ်ထပ်မှာ၊
ကြယ်စင်ဘေး၊ အတန်း ၂၀။

636
00:46:22,676 --> 00:46:24,091
ဟုတ်ပြီ

637
00:46:24,229 --> 00:46:26,542
ခလုတ်ကိုနှိပ်ပြီး လုပ်ပါ။
မီးလင်းနေတာ သေချာရဲ့လား၊

638
00:46:27,439 --> 00:46:28,958
ဟေ့ ကံကောင်းလိုက်တာ။

639
00:46:38,554 --> 00:46:39,624
ငါတို့သွားမယ်။
Cora မင်းရဲ့မိသားစုကိုရှာပါ။

640
00:46:40,694 --> 00:46:41,626
အဆင်ပြေလား?

641
00:46:52,671 --> 00:46:53,741
မင်းလုပ်နိုင်တယ်၊ Becky

642
00:46:53,880 --> 00:46:55,778
မင်းနောက်ကွယ်မှာ ဟော့ရှော့။

643
00:46:55,916 --> 00:46:57,607
အဲဒါက အကြီးကြီးပဲ။
စိတ်ပူတယ်။

644
00:46:57,745 --> 00:46:59,782
[CHUCKLES] မှန်တယ်။ မိုက်တယ်။

645
00:46:59,920 --> 00:47:02,267
အခုတော့ Shelley Winters ရပါပြီ။
မိုက်တယ်ပြောနေတာလား?

646
00:47:03,959 --> 00:47:05,443
BEN : ငါကြည့်ပါရစေ။
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

647
00:47:06,306 --> 00:47:07,825
မင်းလက်ကို ဒီမှာတင်၊ ဟုတ်လား။

648
00:47:14,486 --> 00:47:16,488
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

649
00:47:19,215 --> 00:47:20,423
ခင်ဗျာ။

650
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
ငါးမန်း။

651
00:47:33,781 --> 00:47:35,783
ငါးမန်း!
ငါးမန်း!

652
00:47:39,477 --> 00:47:41,272
ငါးမန်း! တစ်ပြားမှ!

653
00:47:42,963 --> 00:47:45,069
Penny၊ ငါးမန်း။

654
00:47:46,691 --> 00:47:47,968
တစ်ပြားမှ!

655
00:47:51,075 --> 00:47:51,972
မဟုတ်ဘူး!

656
00:47:52,973 --> 00:47:54,250
ငါးမန်း! တစ်ပြားမှ!

657
00:47:55,424 --> 00:47:57,667
တစ်ပြားမှ! ငါးမန်း!

658
00:47:57,805 --> 00:47:59,083
ငါးမန်း!
ဒါကို ထားလိုက်ပါ။

659
00:47:59,877 --> 00:48:00,878
ငါးမန်း!

660
00:48:05,848 --> 00:48:06,953
ခဏနေ၊ ဖိနပ်။ ဖိနပ်။

661
00:48:09,300 --> 00:48:10,266
စလာသည်။

662
00:48:11,992 --> 00:48:13,442
သင်၏လက်ကိုထားပါ။
ရေထဲက။

663
00:48:14,719 --> 00:48:16,203
[ယောက်ျား ရမ်းကား]
မဟုတ်ဘူး! ရပ်!

664
00:48:16,341 --> 00:48:18,757
ဘာလဲ?
ငါတို့ထွက်သွားပုံက ဒီလိုမဟုတ်ဘူးလား။

665
00:48:18,896 --> 00:48:20,690
ဖေါင်ချထားမလား။
ကျွန်ုပ်တို့သည် လေပူဖောင်းထဲတွင် ရှိနေသည်။

666
00:48:22,037 --> 00:48:23,038
တံဆိပ်ကို ချိုးပါ။
ပြီးတော့ ငါတို့ နစ်သွားတယ်။

667
00:48:23,176 --> 00:48:24,211
MAN: ဒါပေမယ့်...

668
00:48:28,802 --> 00:48:30,424
ဟုတ်ကဲ့၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ အင်း။

669
00:48:31,805 --> 00:48:33,117
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်] ငါး။

670
00:48:33,945 --> 00:48:35,809
ဆောရီး။ ဟုတ်ပြီ

671
00:48:43,437 --> 00:48:45,301
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

672
00:49:06,460 --> 00:49:07,461
CORA: Penny

673
00:49:07,599 --> 00:49:09,705
တစ်ပြားမှ! ငါးမန်း!

674
00:49:10,775 --> 00:49:12,225
တစ်ပြားမှ!

675
00:49:12,363 --> 00:49:13,536
ရေထဲမှာ ငါးမန်း။

676
00:49:14,917 --> 00:49:15,953
ငါတို့လာမယ်။

677
00:49:17,989 --> 00:49:18,921
တစ်ပြားမှ!

678
00:49:20,888 --> 00:49:22,235
တစ်ပြားမှ! ငါးမန်း!

679
00:49:27,654 --> 00:49:28,931
ကူညီပါ!

680
00:49:31,796 --> 00:49:32,970
တစ်ပြားမှ!

681
00:49:35,800 --> 00:49:39,631
တစ်ပြားမှ! Penny၊ ငါတို့လာမယ်။
ငါတို့လာမယ်။

682
00:49:43,808 --> 00:49:45,465
စလာသည်! မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။

683
00:49:49,434 --> 00:49:50,884
တစ်ပြား။

684
00:49:51,022 --> 00:49:51,989
တစ်ပြား။

685
00:50:15,460 --> 00:50:17,290
[သတ္တုအက်ကွဲခြင်း]

686
00:50:29,233 --> 00:50:31,166
JIM: ငါတို့နစ်မြုပ်နေတယ်။
HUTCH: ငါတို့က ဘယ်မှာလဲ၊

687
00:50:31,304 --> 00:50:32,305
MAN: ငါတို့နစ်မြုပ်နေတယ်။

688
00:50:33,616 --> 00:50:34,755
JIM: ဘာလဲ...

689
00:50:34,893 --> 00:50:36,412
မင်းမှာ ကြီးမားတဲ့ဖြတ်တောက်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

690
00:50:36,550 --> 00:50:38,311
ကူညီပါရစေ။
ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး။

691
00:50:57,537 --> 00:50:59,470
ငါ့ကို ရေကူးပါ။ ငါ့ကို ရေကူးပါ။

692
00:51:03,819 --> 00:51:05,234
ဒီမှာ။ ငါ မင်းကို ရပြီ!

693
00:51:11,309 --> 00:51:12,690
ဒီကိုလာပါ။

694
00:51:16,142 --> 00:51:17,039
အဆင်ပြေသလား?

695
00:51:24,529 --> 00:51:26,428
[အသက်ရှုကြပ်ခြင်း]

696
00:51:31,881 --> 00:51:33,883
[အံကြိတ်သံများ]

697
00:51:43,514 --> 00:51:44,894
အဲဒါ ဘယ်လိုခံစားရလဲ။

698
00:51:45,032 --> 00:51:45,964
ပိုကြောက်စရာကောင်းတယ်။

699
00:51:47,207 --> 00:51:48,657
ပြင်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

700
00:51:48,795 --> 00:51:50,037
ပြီးတော့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။
တံခါးအရာ။

701
00:51:51,487 --> 00:51:52,971
အင်း။

702
00:51:53,110 --> 00:51:54,663
ငါတို့ အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

703
00:51:55,698 --> 00:51:57,459
ငါတို့ ငြိမ်ခံရမယ်။
ဒီတစ်ခု ဆင်းတယ်။

704
00:51:57,597 --> 00:52:00,876
မဟုတ်ရင် ငါတို့ပြေးမယ်။
လေထဲက ထွက်သွားပြီး သိပ်မကြာခင်မှာပဲ

705
00:52:01,670 --> 00:52:02,567
ဟေး ဟေး လူလေး။

706
00:52:04,328 --> 00:52:05,398
မင်းမိသားစုနဲ့ ပျံသန်းမှာလား။

707
00:52:06,640 --> 00:52:09,229
အမေနဲ့အဖေအသစ်

708
00:52:10,023 --> 00:52:11,714
ငါ့ညီမ Cora။

709
00:52:11,852 --> 00:52:13,440
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်မယ်။
သင့်မိသားစုကိုရှာဖွေရန် ကူညီပေးပါ။

710
00:52:14,476 --> 00:52:15,856
ငါက Matt ပါ။ အဲဒါ Becky ပါ။

711
00:52:15,994 --> 00:52:17,893
ပြီးတော့ ဒါက...
ဇို.

712
00:52:18,031 --> 00:52:19,481
ဇို. ဇို.

713
00:52:23,140 --> 00:52:24,555
မင်းကရော?

714
00:52:24,693 --> 00:52:26,695
ငါ့နာမည်က Finn ပါ။
Finn

715
00:52:26,833 --> 00:52:29,767
[ကျယ်လောင်သောသံ]

716
00:52:29,905 --> 00:52:31,941
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

717
00:52:32,079 --> 00:52:34,427
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။
မမှန်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတဲ့အခါ။

718
00:52:34,565 --> 00:52:36,532
[အံကြိတ်သံများ]

719
00:52:45,645 --> 00:52:48,095
ပြန်ရွှေ့ရမယ်။ ယောက်ျားများ!

720
00:52:48,820 --> 00:52:50,305
ပြန်ရွှေ့ရမယ်။

721
00:52:50,443 --> 00:52:51,858
Esports တိတ်တိတ်လေး။

722
00:52:51,996 --> 00:52:53,135
မင်းဘာသိလဲ။
ဘာအကြောင်းလဲ?

723
00:52:53,273 --> 00:52:55,137
အရမ်းများတယ်။
ဒီမှာကိုယ်အလေးချိန်တက်။

724
00:52:57,346 --> 00:52:59,417
[တရုတ်စကားပြော]

725
00:52:59,555 --> 00:53:00,556
[အင်္ဂလိပ်လို] ကျွန်ုပ်တို့ကို ကူညီပေးပါ။

726
00:53:01,316 --> 00:53:02,420
မင်းမျက်လုံးတွေဖွင့်၊ လူမိုက်။

727
00:53:02,558 --> 00:53:04,111
မမြင်ရဘူး။
ဘဏ္ဍာစိုးက လုံးဝကြော်တယ်

728
00:53:04,250 --> 00:53:06,079
သူမကို တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ပါ ဟုတ်လား?
သူမ တုန်လှုပ်သွားသည်။

729
00:53:06,873 --> 00:53:08,771
ကူညီပါရစေ၊ အဆင်ပြေလား

730
00:53:08,909 --> 00:53:11,809
သင်က ဆရာဝန်လား။
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက တိရစ္ဆာန်ဆေးဆရာပါ။

731
00:53:11,947 --> 00:53:13,328
DAN: ကောင်းတယ်။

732
00:53:13,466 --> 00:53:15,985
သူမကို ဖန်ခွက်တစ်ခုတင်ပါ။
သူ့ကိုယ်သူ နမ်းတာကို ရပ်လိုက်ပါ။

733
00:53:16,123 --> 00:53:18,022
အဲဒါ ဘာကြောင့်လဲ။
လူတွေကို တိရစ္ဆာန်တွေကို ပိုကြိုက်တယ်။

734
00:53:19,334 --> 00:53:20,990
[အော်သံများ]

735
00:53:22,785 --> 00:53:23,959
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

736
00:53:24,097 --> 00:53:25,132
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ ပါးစပ်ပိတ်ထား။

737
00:53:25,271 --> 00:53:26,513
SAM : ငါတို့နစ်မယ်။
ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်!

738
00:53:26,651 --> 00:53:27,997
HUTCH: မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ငါတို့ကို လုပ်ဖို့ မျှော်လင့်လား။

739
00:53:28,135 --> 00:53:29,240
SAM : နောက်ပြန်ရွှေ့။

740
00:53:29,378 --> 00:53:30,931
ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
ရေထဲမှာ။

741
00:53:31,069 --> 00:53:32,554
ကိုယ်အလေးချိန် အနည်းငယ် လျှော့ချပါ။

742
00:53:32,692 --> 00:53:35,453
ကလေးပြောတာမှန်တယ်။
ငါတို့အောက်မှာ သန္တာကျောက်တန်းရှိတယ်။

743
00:53:35,591 --> 00:53:37,386
ကြာနိုင်တယ်။
ဖိအားအချို့ကို ပိတ်ထားပါ။

744
00:53:37,524 --> 00:53:38,456
မင်းသွားပြီးတော့။

745
00:53:38,594 --> 00:53:40,976
လူတစ်ယောက်
ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်မည်မဟုတ်ပါ။

746
00:53:41,114 --> 00:53:42,046
[တရုတ်စကားပြော]

747
00:53:42,184 --> 00:53:43,289
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
မင်းငါ့ကိုဘာခေါ်လိုက်တာလဲ

748
00:53:43,427 --> 00:53:45,532
သူငါ့ကို ဘာခေါ်တာလဲ။
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ!

749
00:53:45,670 --> 00:53:47,707
နှစ်ယောက်လုံး ဖယ်လိုက်ပါ။

750
00:53:47,845 --> 00:53:49,329
နည်းပြ : Esport ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

751
00:53:50,261 --> 00:53:51,607
ကဲ လာပါဦး။

752
00:53:53,609 --> 00:53:55,232
တခြားသူတွေ လာမှာလား။

753
00:53:56,923 --> 00:53:58,165
ဟမ်?

754
00:53:59,408 --> 00:54:01,824
HUTCH: အိုး။
ခဏနေ၊ Jesse။ ဘာလဲ?

755
00:54:01,962 --> 00:54:03,274
ဒီအရာ ကျသွားရင်

756
00:54:03,412 --> 00:54:05,276
အဲဒီမှာ ဆင်းတဲ့သူ ဘယ်သူမဆို
အထဲမှာ ပိတ်မိနေလိမ့်မယ်။

757
00:54:05,414 --> 00:54:06,381
အဆင်ပြေလား?

758
00:54:06,519 --> 00:54:08,072
Jesse၊ မမိုက်နဲ့၊ အစ်ကို။

759
00:54:08,210 --> 00:54:09,384
အဲဒီထဲက တချို့ ဒဏ်ရာရတယ်။
လူဟောင်းများ

760
00:54:09,522 --> 00:54:10,971
အဲဒါကို အပြင်မှာ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး ယောက်ျား။

761
00:54:11,109 --> 00:54:13,422
Jesse ဒီကိုပြန်လာပါ။ ရှဲ။

762
00:54:16,874 --> 00:54:19,117
သွားကြရအောင်။ လာ၊ လာ။

763
00:54:21,188 --> 00:54:23,639
လူတိုင်းသွားနေကြတယ်။
ဟုတ်တယ်၊ လူတိုင်းသွားကြတယ်။

764
00:54:23,777 --> 00:54:24,985
လုပ်သာလုပ်။

765
00:54:25,123 --> 00:54:26,918
နည်းပြ- အသက်ရှုပါ။

766
00:54:27,056 --> 00:54:30,267
မင်းငါ့ကိုမယူဘူးထင်တာပဲ။
အဲ့ဒီ ဗော့ဒ်ကာဆိုဒါ က အချိန်မရွေး

767
00:55:04,335 --> 00:55:06,268
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

768
00:55:14,241 --> 00:55:15,588
နည်းပြ!

769
00:55:16,796 --> 00:55:18,073
နည်းပြ: ငါ မင်းကို ရပြီ။

770
00:55:18,211 --> 00:55:20,109
MARTINE: မင်း စိတ်ထိခိုက်နေလား။
လီဆာ။ လီဆာ။

771
00:55:20,247 --> 00:55:24,148
လီဆာ လီဆာ။

772
00:55:24,286 --> 00:55:25,391
MARTINE: တခြားတစ်ယောက်ရှိလား။

773
00:55:25,529 --> 00:55:27,600
HUTCH: နည်းပြ။ နည်းပြ!

774
00:55:31,466 --> 00:55:32,398
နည်းပြ!

775
00:55:33,053 --> 00:55:34,261
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

776
00:55:35,297 --> 00:55:37,092
Jesse ဖမ်းလိုက်ပါ။ သူ့ကိုဖမ်းပါ။

777
00:55:49,138 --> 00:55:52,383
ရွှေ့! ရွှေ့!

778
00:55:52,521 --> 00:55:54,868
နည်းပြ! ရှဲ!

779
00:55:58,182 --> 00:55:59,597
စလာသည်။

780
00:56:00,633 --> 00:56:01,668
ဟေး ဟေး။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

781
00:56:02,531 --> 00:56:04,222
မင်း။

782
00:56:04,361 --> 00:56:06,915
ရေထဲဆင်း။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

783
00:56:07,053 --> 00:56:08,744
MARTINE: မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်လိုက်ပါ။
ရေထဲဆင်း။

784
00:56:08,882 --> 00:56:09,918
LISA: မဟုတ်ဘူး!
ဝင်ပါ...

785
00:56:10,056 --> 00:56:11,229
ငါမသိခဲ့ဘူး!
ရေထဲဆင်း။

786
00:56:11,368 --> 00:56:13,370
ရပ်လိုက်ပါ။ ရပ်လိုက်ပါ။

787
00:56:13,508 --> 00:56:14,819
LISA - [တရုတ်စကားပြော]

788
00:56:16,442 --> 00:56:19,237
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်]
ရပ်လိုက်ပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ ရပ်ပါ။

789
00:56:20,860 --> 00:56:22,965
ရပ်လိုက်ပါ။
ဟေး! ဟေး!

790
00:56:24,173 --> 00:56:26,866
ဒါက ဘယ်လိုကူညီပေးတာလဲ။ ဟမ်?

791
00:56:27,004 --> 00:56:28,661
အသက်ရှင်လိုပါသလား။

792
00:56:28,799 --> 00:56:30,007
သင် ... လုပ်ပါသလား?

793
00:56:32,423 --> 00:56:34,183
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

794
00:56:34,321 --> 00:56:36,841
ပြီးရင် စိတ်ကို အေးချမ်းအောင်ထားရမယ်။

795
00:56:36,979 --> 00:56:38,256
ငါတို့လုပ်မယ်ပြောပါ
အေးမြပါစေ။

796
00:56:38,395 --> 00:56:40,017
ငါအေးဆေးနေမယ်။

797
00:56:46,748 --> 00:56:49,682
[ထိတ်လန့်တုန်လှုပ်ခြင်း]

798
00:56:49,820 --> 00:56:52,029
BECKY: ကလေး၊ အခွံမာသီးတွေ ရှိတယ်။
ကောင်းသောပရိုတင်း။

799
00:56:52,167 --> 00:56:53,927
ကြီးထွားလာသော ယောက်ျားလေးများ
သူတို့ရဲ့ပရိုတိန်းလိုအပ်ပါတယ်။

800
00:56:54,065 --> 00:56:55,722
အခွံမာသီးတွေက ကျွန်တော့်ကို အဆီပိုဖြစ်စေတယ်လို့ အမေပြောတယ်။

801
00:56:55,860 --> 00:56:58,449
ဘယ်လိုမိခင်မျိုးလဲ။
ဒီလိုမျိုးပြောမှာလား။

802
00:56:59,554 --> 00:57:01,418
ကောင်းပြီ။ အခွံမာသီးတွေကို ပွတ်ပေးပါ။

803
00:57:02,280 --> 00:57:03,420
မင်းအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။

804
00:57:03,558 --> 00:57:04,869
လေဘယ်လောက်လို့ထင်လဲ။
ငါတို့ကျန်ခဲ့ပြီလား?

805
00:57:05,007 --> 00:57:06,008
FINN: ရှစ်နာရီနီးပါး။

806
00:57:06,146 --> 00:57:07,596
BECKY: မင်းခုနစ်နှစ်။
အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။

807
00:57:07,734 --> 00:57:09,356
အိုးခွက်ပန်းကန် အပြည့် လေ့ကျင့်ထားသည်ဟု ထင်ပါသည်။

808
00:57:09,495 --> 00:57:10,875
MATT-
ဘာလဲ၊ ဒါဆို ဘာမှမလုပ်ဘူးလား။

809
00:57:11,013 --> 00:57:12,774
ZOE : တံခါးတွေပိတ်ထားတယ်။

810
00:57:12,912 --> 00:57:15,224
ငါအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီထင်လဲ။
တစ်ရာ။

811
00:57:15,362 --> 00:57:16,571
တော်တော်နီးစပ်တယ်။

812
00:57:16,709 --> 00:57:18,365
ငါတို့ကိုဘယ်သူမှရှာမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်ဆိုရင်။

813
00:57:18,504 --> 00:57:20,816
[FINN ငိုခြင်း]
အိုး၊ အလုပ်ကောင်း၊

814
00:57:20,954 --> 00:57:22,853
MATT: ဟင်?
ရင်ကြပ်နေပြီ။

815
00:57:22,991 --> 00:57:23,957
ရေကူးလို့ရတယ်။

816
00:57:25,303 --> 00:57:26,512
အရင်သွားလို့ရတယ်၊

817
00:57:26,650 --> 00:57:28,893
ရေကူးပြီး ထွက်လမ်းရှာပါ။
MATT: မဟုတ်ဘူး

818
00:57:29,031 --> 00:57:30,723
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့လက်ပတ်နာရီပေါ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျွန်တော်လုပ်နိုင်ပါတယ်။

819
00:57:30,861 --> 00:57:32,069
ZOE : လေယာဉ်ကို သိတယ်။
မင်းထက်ကောင်းတယ်။

820
00:57:32,207 --> 00:57:33,898
ပြီးတော့ မင်းလက်ကောက်ဝတ် ကျိုးသွားတယ်။

821
00:57:34,036 --> 00:57:35,935
ပိုကောင်းအောင် လုပ်ထားတဲ့၊
မှတ်မိလား

822
00:57:36,798 --> 00:57:38,420
ဒီမှာတော့ ကြိုးချည်လိုက်ပါ။

823
00:57:40,871 --> 00:57:42,044
စလာသည်။

824
00:57:42,182 --> 00:57:43,874
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
စလာသည်။

825
00:57:45,910 --> 00:57:48,741
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို ငါလိုက်မယ်။
ပတ်ပတ်လည်ကိုကြည့်ရှုပါ။

826
00:57:48,879 --> 00:57:51,571
ပြီးရင် ငါပြန်လာမယ်။
အမှတ်အသားတစ်ခုထဲမှာ ဟုတ်ပါသလား?

827
00:57:51,709 --> 00:57:52,745
ဟုတ်လား? အင်း။

828
00:57:52,883 --> 00:57:54,471
ဟုတ်ပြီ ကောင်းတယ်။

829
00:57:56,542 --> 00:57:57,474
မသွားပါနဲ့။

830
00:58:00,200 --> 00:58:01,719
ဟေ့ Finn

831
00:58:01,857 --> 00:58:04,308
မင်းမိန်းမတွေကို ဂရုစိုက်တယ်။
ငါသွားတုန်းက ငါ့အတွက် ဟုတ်လား?

832
00:58:05,965 --> 00:58:07,898
အိုကေ၊ အိုကေ၊ အိုကေ။

833
00:58:13,455 --> 00:58:14,767
မြန်မြန်ပြန်...

834
00:58:14,905 --> 00:58:16,251
Matt.

835
00:58:17,666 --> 00:58:19,875
သူမ ငါ့နာမည်ကို မှတ်မိတယ်။ ဟမ်?

836
00:58:20,013 --> 00:58:21,498
ငါရပြီ။
ငါတို့အတွက် ကောင်းတဲ့ ခံစားချက်။

837
00:59:25,631 --> 00:59:26,666
MATT: ဟေး ဟေး။

838
00:59:26,804 --> 00:59:28,495
ဟေ့၊ ဒီမှာ!

839
00:59:29,427 --> 00:59:30,463
ငါတို့ကိုကူညီပါ။

840
00:59:31,291 --> 00:59:33,570
ကူညီကြပါ! ဒီမှာ!

841
00:59:33,708 --> 00:59:35,606
လူတွေရှိတယ်။
အကူအညီလိုတယ်။ ကူညီကြပါ!

842
00:59:38,195 --> 00:59:39,368
ငါ့သမီး ကြူကြူ။

843
00:59:46,341 --> 00:59:48,239
[YELPING] အကူအညီ။

844
00:59:52,727 --> 00:59:54,798
ကူညီကြပါ!
အမျိုးသမီး : ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်သွားတာလဲ။

845
00:59:58,353 --> 00:59:59,457
MAN: ငါတို့က အလယ်မှာ
ဘယ်နေရာမှ

846
00:59:59,596 --> 01:00:00,562
WoMAN : မင်းက ဘယ်လိုလဲ။
ကောင်းကင်က ပြုတ်ကျသလား။

847
01:00:00,700 --> 01:00:02,046
MAN 2-
သူတို့ ငါတို့ကို ကယ်တင်တာ ဘယ်လောက်ကြာကြာခံမှာလဲ ။

848
01:00:02,184 --> 01:00:04,393
အမျိုးသမီး 2- စမတ်ကျတဲ့ ဖင်မဖြစ်ပါနဲ့။
မေးခွန်းကို ဖြေရုံပါပဲ။

849
01:00:04,531 --> 01:00:06,741
ကြည့်ပါ၊ ငါပြောမယ်။
ငါဘာသိလဲ

850
01:00:06,879 --> 01:00:08,328
ဖြစ်နိုင်တာက မင်းရဲ့အမှားပဲ။

851
01:00:09,364 --> 01:00:11,090
မင်းနဲ့ ဒီမကောင်းတဲ့လေကြောင်းလိုင်း။

852
01:00:11,228 --> 01:00:13,092
ကြည့်စမ်း၊ မင်း စိတ်ဆိုးနေတယ်၊
မင်းအဖြေလိုချင်တယ်။

853
01:00:13,230 --> 01:00:14,680
မင်းသူတို့ကိုယူမယ် ဟုတ်လား

854
01:00:17,268 --> 01:00:19,443
အမှန်အတိုင်းပြောရရင် ကျွန်တော်တို့ ကံကောင်းတယ်။
တစ်စုံတစ်ယောက်ကို အပြစ်တင်ဖို့ အသက်ရှင်နေဖို့။

855
01:00:21,410 --> 01:00:23,412
ဝိညာဉ် ၂၅၇ ပါးရှိခဲ့သည်။
ဒီလေယာဉ်ပေါ်မှာ။

856
01:00:25,483 --> 01:00:27,244
ငါတို့ထဲက အယောက် 30 ဖြစ်မယ်ထင်တယ်။

857
01:00:30,419 --> 01:00:31,766
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊

858
01:00:32,559 --> 01:00:33,940
ငါတို့လုပ်စရာအလုပ်တစ်ခုရှိတယ်၊

859
01:00:35,355 --> 01:00:37,426
အဲဒါက အိမ်ပြန်ဖို့ပဲ။
ငါတို့မိသားစုတွေကြည့်ဖို့။

860
01:00:37,564 --> 01:00:40,153
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့မှာ ဖောင်တွေရှိတယ်။
ငါတို့က သူတို့ထဲကို ဝင်ဖို့လိုတယ်။

861
01:00:40,291 --> 01:00:41,223
မင်းမရှိရင်
အသက်ကယ်အင်္ကျီ၊

862
01:00:41,361 --> 01:00:42,362
ထိုင်ခုံအောက်မှ တစ်လုံးကို ယူပါ။

863
01:00:42,500 --> 01:00:44,192
မင်းနာမည်ကိုပြောပြပါ။
ငါ Hutch ပါ။

864
01:00:44,330 --> 01:00:47,057
ဟစ်၊ ငါ မင်းကို ဆွဲထုတ်ရမယ်။
ဒုတိယဖောင်။

865
01:00:47,195 --> 01:00:50,439
အားလုံး၊ Hutch ကိုကူညီပါ။
ဖောင်ကို ရေထဲသို့ချပါ။

866
01:00:55,410 --> 01:00:57,584
HUTCH : ကပ်နေတယ်။ ကပ်နေတယ်။

867
01:00:59,828 --> 01:01:01,140
ဤတွင်၊ အဲဒါကိုစောင့်ပါ။

868
01:01:01,278 --> 01:01:03,383
Cora ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ဒီမှာနေဖို့၊ အဆင်ပြေလား?

869
01:01:03,521 --> 01:01:04,453
အစွန်းနဲ့ဝေးဝေးနေပါ၊
အဆင်ပြေလား

870
01:01:04,591 --> 01:01:05,662
ဟုတ်ပြီ

871
01:01:05,800 --> 01:01:07,077
တစ်ခုခုသွားယူလိုက်ဦးမယ်။

872
01:01:07,215 --> 01:01:08,941
ဟေး အားလုံးသတိထားပါ။
ဒီရေက အရှိန်မြန်နေတယ်။

873
01:01:13,014 --> 01:01:14,153
HUTCH: နှစ်ခု၊ ဟိုမှာ...

874
01:01:19,814 --> 01:01:21,816
ကောင်းပြီ၊ သွားတော့။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

875
01:01:29,237 --> 01:01:30,307
ကျွန်တော်ထင်တယ်

876
01:01:46,254 --> 01:01:47,807
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

877
01:01:50,361 --> 01:01:51,362
အဖေနဲ့ အမေ။

878
01:01:53,364 --> 01:01:55,366
Daddy!

879
01:02:05,100 --> 01:02:06,999
ဟေး ပြန်လာပါ။ ဒါကို လိုအပ်တယ်။
သွားကြစို့။

880
01:02:07,137 --> 01:02:10,174
သွားတော့။ သွား! သွား! သွား။ သွားကြရအောင်။
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

881
01:02:10,312 --> 01:02:12,487
HUTCH: ဘယ်သူမဆို၊
ကျေးဇူးပြု၍ ငါ့ကိုကူညီပါ။

882
01:02:12,625 --> 01:02:13,730
[တရုတ်စကားပြော]

883
01:02:13,868 --> 01:02:15,110
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လာပါ ကလေး။

884
01:02:18,320 --> 01:02:19,425
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

885
01:02:19,563 --> 01:02:20,875
သွား! သွား! သွား။

886
01:02:22,186 --> 01:02:24,948
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ တစ်နှစ်သုံး!

887
01:02:25,086 --> 01:02:26,397
ဆွဲပါ!
CORA: ဖေဖေ။

888
01:02:26,535 --> 01:02:28,399
ကြူကြူ!
HUTCH: ဆွဲပါ

889
01:02:28,537 --> 01:02:29,711
ဒါကို ဖောင်ပေါ်တင်၊
ပစ်မထားပါနဲ့။

890
01:02:29,849 --> 01:02:31,437
CORA: ဖေဖေ။
ကြူကြူ!

891
01:02:31,575 --> 01:02:33,646
MAN: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။
ဖေဖေ၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

892
01:02:34,785 --> 01:02:36,856
ကြူကြူ! ကြူကြူ! စလာသည်။
တောင်းပန်ပါတယ်!

893
01:02:38,824 --> 01:02:41,067
အဲဒီကနေ ထွက်သွားပါ။
မဟုတ်ဘူး လူ၊ မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

894
01:02:41,205 --> 01:02:42,310
ဘာလို့မဖွင့်တာလဲ။

895
01:02:42,448 --> 01:02:44,105
DAN: မသိဘူး၊
နတ်ဆိုးကြိုးကို ဆွဲယူပါ။

896
01:03:16,654 --> 01:03:19,899
[တရုတ်စကားပြော]

897
01:03:32,222 --> 01:03:33,154
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လာ၊ လာ။

898
01:03:36,122 --> 01:03:37,020
စလာသည်။

899
01:04:04,737 --> 01:04:05,703
ဟေး!

900
01:04:06,670 --> 01:04:07,878
ဒီမှာ!

901
01:04:09,880 --> 01:04:11,537
ELT ပါ။

902
01:04:11,675 --> 01:04:12,745
ဘာလဲ?

903
01:04:12,883 --> 01:04:15,196
ရှာဖွေသူ။ အဲဒီသေတ္တာ
မင်းကို ငါပေးခဲ့တယ်။ ဘယ်မှာလဲ?

904
01:04:21,236 --> 01:04:22,410
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။

905
01:04:23,583 --> 01:04:24,930
လာပါလူ၊
ငါ မင်းကို အားကိုးနေခဲ့တယ်။

906
01:04:25,068 --> 01:04:26,517
မင်းလုပ်စရာရှိတာက
ဖောင်ပေါ်တင်လိုက်ပါ။

907
01:04:26,655 --> 01:04:28,036
အင်း အင်း၊
အရမ်းအရေးကြီးခဲ့ရင်

908
01:04:28,174 --> 01:04:29,417
ဖြစ်နိုင်တယ်။
လိုက်ကြည့်တယ်။

909
01:04:29,555 --> 01:04:31,246
ရှာဖွေသူလား။
သူဘာတွေပြောနေတာလဲ။

910
01:04:31,384 --> 01:04:33,731
ဒါ သူတို့လိုအပ်တာလား။
ငါတို့ကိုရှာဖို့

911
01:04:33,870 --> 01:04:34,801
မင်းက ဆုံးရှုံးသွားတာလား?

912
01:04:34,940 --> 01:04:37,494
ဟေး ဒါကို မတင်ပါနဲ့။
ငါ့အပေါ်၊

913
01:04:37,632 --> 01:04:38,805
ဒါက မင်းရဲ့တာဝန်၊

914
01:04:38,944 --> 01:04:39,876
ဗိုလ်ကြီး။
SAM: ဟေး!

915
01:04:40,014 --> 01:04:41,463
ဟိုမှာပါ!
SAM: ဟေး!

916
01:04:42,602 --> 01:04:44,294
ဒီမှာ!
သူတို့ကို မြင်လား

917
01:04:45,467 --> 01:04:47,228
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုလုပ်ပါ။
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။

918
01:04:47,366 --> 01:04:49,299
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ရေကူးနိုင်တယ်။
အခြားဖောင်သို့

919
01:04:49,437 --> 01:04:51,163
ရေစီးကြောင်းက အရမ်းပြင်းတယ်။
သူတို့ ဘယ်တော့မှ လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

920
01:04:51,301 --> 01:04:53,579
မမြင်ရဘူး။
ငါတို့ရေသောက်နေပြီလား။

921
01:04:53,717 --> 01:04:55,063
[နှာစေးချောင်းဆိုး]

922
01:05:05,625 --> 01:05:08,456
အိုး...ဘာလဲ...ဘာလဲ...

923
01:05:09,284 --> 01:05:10,458
အို ဘုရားသခင်။

924
01:05:13,840 --> 01:05:15,083
မင်းဘယ်သူလဲ။
ဆုံးဖြတ်ရန်?

925
01:05:15,221 --> 01:05:18,328
ကျွန်တော်က ကပ္ပတိန်ပါ။
အဲဒါ ငါ့လေယာဉ်ပဲ။

926
01:05:18,466 --> 01:05:19,812
အိုး၊ အဲဒီလေယာဉ်

927
01:05:20,468 --> 01:05:21,848
မဟာအလုပ်။ ဟမ်?

928
01:05:21,987 --> 01:05:24,334
လူတွေသေတယ်။
မင်းကြောင့်

929
01:05:24,472 --> 01:05:25,611
ယခုလည်း လိုချင်သည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အသက်ကိုစွန့်စားရန်

930
01:05:25,749 --> 01:05:27,993
ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပိုကောင်းအောင် လုပ်မလား

931
01:05:28,131 --> 01:05:30,133
ဘယ်လိုမျှမဖြစ်နိုင်။ ငါတို့နေမယ်။

932
01:05:42,869 --> 01:05:44,699
ကိုယ့်ကိုကိုယ်ခေါ်တယ်။
ကပ္ပတိန်၊ ဟမ်။

933
01:05:46,114 --> 01:05:48,013
ဖောင်ကို မောင်းလို့တောင် မရဘူး။

934
01:05:50,808 --> 01:05:52,810
ငါတို့ကသူတို့ကိုရလိမ့်မယ်။

935
01:05:52,949 --> 01:05:54,157
မင်းကောင်းကောင်းသိတယ်။
ဘာဖြစ်မလဲ။

936
01:05:54,295 --> 01:05:56,711
ထိုလူငယ်နှစ်ယောက်အား
ငါတို့မရှိရင်

937
01:05:56,849 --> 01:05:58,333
ဒီဖောင်တွေကို ဖြုတ်လိုက်ပါ။

938
01:06:03,166 --> 01:06:04,305
မဟုတ်ဘူး!
ဟေး!

939
01:06:05,962 --> 01:06:07,480
DAN: သူငါ့ကိုရိုက်တယ်။

940
01:06:07,618 --> 01:06:08,481
မင်းသက်သေပဲ။

941
01:06:08,619 --> 01:06:11,139
တိတ်တိတ်လေး၊

942
01:06:12,658 --> 01:06:13,935
မင်းမိန်းမကြားလား။

943
01:06:14,073 --> 01:06:16,282
ဖေါင်လှုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
BEN: သွားရအောင်။

944
01:06:20,459 --> 01:06:22,323
[ဖီးငင်ငင်]

945
01:06:25,153 --> 01:06:26,292
သွားချင်တယ်။

946
01:06:26,430 --> 01:06:29,157
ဘယ်လောက်ကြာလဲ။
ငါတို့ဒီမှာနေရမှာလား။

947
01:06:29,295 --> 01:06:31,470
Matt ကတော့ ဝေးမသွားဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ရေသူမနှင့်။

948
01:06:33,299 --> 01:06:34,438
သူက ငါတို့ကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။

949
01:06:34,576 --> 01:06:36,923
[သတ္တုအက်ကွဲခြင်း]

950
01:06:44,655 --> 01:06:46,623
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

951
01:06:56,115 --> 01:06:57,220
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

952
01:06:59,256 --> 01:07:00,430
[တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်]
ဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

953
01:07:02,052 --> 01:07:03,329
[SAM ရှိုက်သံများ]

954
01:07:06,160 --> 01:07:08,058
[အော်ဟစ်ခြင်း]

955
01:07:17,102 --> 01:07:18,206
SAM: ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

956
01:07:20,174 --> 01:07:22,279
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
စလာသည်။

957
01:07:25,524 --> 01:07:26,490
စလာသည်!

958
01:07:28,354 --> 01:07:30,425
လာ၊ လာ၊ လာ။

959
01:07:34,774 --> 01:07:36,742
[နှစ်ယောက်လုံး PANTING]

960
01:07:39,848 --> 01:07:40,918
နင်တို့နှစ်ယောက်ထပ်ပြီးလား ဟင်?

961
01:07:45,544 --> 01:07:46,545
ကောင်းပြီ၊
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

962
01:07:46,683 --> 01:07:47,787
သွားကြရအောင်။

963
01:07:53,483 --> 01:07:57,556
လေယာဉ်အပြင်သို့ထွက်သောအခါ၊
ငါတို့ အကျီကို ဖောင်းတယ်။

964
01:07:57,694 --> 01:07:59,661
သူတို့က ငါတို့ကို ယူမယ်။
မျက်နှာပြင်အထိတည့်တည့်

965
01:07:59,799 --> 01:08:00,766
မီးပုံးပျံကြီးနဲ့တူတယ်။

966
01:08:00,904 --> 01:08:02,906
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအချိန်နည်းနည်းပိုလိုတယ်။

967
01:08:03,044 --> 01:08:04,770
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး။

968
01:08:04,908 --> 01:08:07,669
နှစ်ယောက်လုံးကို မယူနိုင်ဘူး။
မင်းလုပ်နိုင်တယ်။

969
01:08:07,807 --> 01:08:09,326
BECKY : ဒီလိုလုပ်၊ လုပ်နေတာ။

970
01:08:09,464 --> 01:08:12,191
အမြဲကြိုးစားနေပါတယ်။
ဆက်လုပ်ရန်။

971
01:08:12,329 --> 01:08:14,124
Bill ကွယ်လွန်ပြီးကတည်းက

972
01:08:15,021 --> 01:08:16,506
အသက်ကြီးလာတာသိလား။

973
01:08:16,644 --> 01:08:19,336
Becky တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ။
ဒါပေမယ့် ငါတို့ အခု သွားရမယ်။

974
01:08:19,474 --> 01:08:21,821
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသိတယ်။ မင်း Finn ကိုယူ။

975
01:08:21,959 --> 01:08:23,651
မဟုတ်ဘူး! မင်းလည်း လာခဲ့။ ကျေးဇူးပြု။

976
01:08:23,789 --> 01:08:26,032
မင်း ခိုင်ခံ့နေပါစေ၊ ဟော့ရှော့။

977
01:08:26,171 --> 01:08:29,208
မင်းရဲ့စတိုင်ကို ငါလေးစားတယ်။
ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။

978
01:08:33,350 --> 01:08:36,250
Becky ပြန်လာမယ်။
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။

979
01:08:37,803 --> 01:08:39,425
အဆင်ပြေလား? ဟုတ်လား?

980
01:08:40,046 --> 01:08:41,324
ကောင်လေး။

981
01:08:48,848 --> 01:08:50,747
[သတ္တုအက်ကွဲခြင်း]
[GASPS]

982
01:09:21,916 --> 01:09:23,538
[အော်သံများ]

983
01:09:29,130 --> 01:09:30,476
[GASPS]

984
01:09:32,098 --> 01:09:34,100
[ငိုခြင်း]

985
01:09:47,976 --> 01:09:49,530
Matt!

986
01:09:56,675 --> 01:09:57,917
ZOE : ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ပါတယ်။

987
01:09:59,540 --> 01:10:01,852
DAN: ဒါဆို ဗိုလ်ကြီး၊
မင်းမှာ အစီအစဉ်ရှိလား။

988
01:10:01,990 --> 01:10:04,890
အဲဒါကို အားမကိုးဘူး။
ကိုယ့်အပေါ် ကိုယ်လုပ်ခဲ့တဲ့ကံ?

989
01:10:05,960 --> 01:10:06,995
ငါတို့ အသက်ရှင်နေတာ မင်းသိလား။

990
01:10:08,204 --> 01:10:09,619
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံး အသက်ရှင်နေပါသည်။

991
01:10:12,932 --> 01:10:13,968
ကလေးရပြီလား

992
01:10:18,006 --> 01:10:19,318
အင်း။

993
01:10:20,354 --> 01:10:22,701
ငါ့သမီး Terri။

994
01:10:22,839 --> 01:10:25,945
ငါ့သားလေး Sean

995
01:10:26,083 --> 01:10:27,257
DAN: အင်း ငါ သုံးယောက်ရတယ်။

996
01:10:28,431 --> 01:10:29,880
အငယ်ဆုံးက ငါးယောက်။

997
01:10:31,399 --> 01:10:33,677
သူတို့မဟုတ်ဘူးလို့ ငါပြောနိုင်တယ်။
ငါမပါဘဲကြီးပြင်းလာ။

998
01:10:35,196 --> 01:10:37,198
ဒါကြောင့် ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

999
01:10:37,336 --> 01:10:38,924
ကိုယ်တိုင်လုပ်ရန်
ခံစားချက်ပိုကောင်းပါတယ်။

1000
01:10:39,062 --> 01:10:40,753
အဲဒါတွေ အကုန်ဆုံးရှုံးတယ်။
ဟိုကလူတွေ...

1001
01:10:41,582 --> 01:10:43,342
ဒါပေမယ့် ငါ့ကို မသုံးပါနဲ့ သူငယ်ချင်း။

1002
01:10:45,241 --> 01:10:46,690
အိမ်ပြန်တော့မယ်ဆိုတော့...

1003
01:10:47,864 --> 01:10:48,934
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

1004
01:10:51,281 --> 01:10:53,870
ဟုတ်ပါတယ် မင်းရဲ့ကလေးတွေ
မင်းအတွက် တကယ်ဂုဏ်ယူတယ်။

1005
01:10:54,008 --> 01:10:56,976
[SCOFFS]
သင် Single ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာ မဆန်းပါဘူး။

1006
01:11:01,049 --> 01:11:02,396
[တရုတ်စကားပြော]

1007
01:11:03,120 --> 01:11:04,398
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] လေယာဉ်။

1008
01:11:05,675 --> 01:11:07,228
လေယာဉ်က ဒီမှာ။
ဟေး!

1009
01:11:07,366 --> 01:11:08,471
ဟေး!
ဟေး!

1010
01:11:08,609 --> 01:11:09,713
ဟေး!
ဟေး!

1011
01:11:09,851 --> 01:11:11,577
ဟေး!
ဟေး!

1012
01:11:11,715 --> 01:11:14,235
ဟေး! ဟေး!

1013
01:11:15,132 --> 01:11:16,272
ဟေး!

1014
01:11:34,497 --> 01:11:36,153
ဟေး!
ဟေး!

1015
01:11:36,292 --> 01:11:37,672
ဒီမှာ နင် ဖင်ပဲ ။

1016
01:11:38,984 --> 01:11:40,296
ဒီမှာ နင် ဖင်ပဲ ။

1017
01:11:42,677 --> 01:11:44,679
ဒီမှာ နင် ဖင်ပဲ ။

1018
01:11:45,404 --> 01:11:46,267
ဟေး! ဟေး!

1019
01:11:46,405 --> 01:11:47,475
ဟေး!

1020
01:11:52,238 --> 01:11:53,343
သူတို့ ငါတို့ကို တွေ့ဖူးလား။

1021
01:11:53,481 --> 01:11:55,345
သူတို့က ငါတို့ကို မြင်တယ် ဟုတ်လား။

1022
01:11:56,484 --> 01:11:58,279
ငါတို့ပဲ ကိုင်ထားရမယ်။

1023
01:12:12,776 --> 01:12:14,640
[ထူးဆန်းသော တေးဂီတကစားခြင်း]

1024
01:12:23,304 --> 01:12:25,133
[ZOE အော်ဟစ်နေသည်]

1025
01:12:25,271 --> 01:12:27,895
[အော်သံ] Zoe!

1026
01:12:55,716 --> 01:12:58,097
[အံကြိတ်သံများ]
[PANTING]

1027
01:13:16,115 --> 01:13:17,876
Zoe

1028
01:13:18,014 --> 01:13:18,946
Zoe

1029
01:13:19,843 --> 01:13:21,983
Zoe နိုးထပါ။

1030
01:13:23,260 --> 01:13:24,469
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

1031
01:13:26,436 --> 01:13:28,473
တစ်စုံတစ်ယောက် ကူညီပါဦး။

1032
01:13:53,463 --> 01:13:55,154
[THUDS]
[တုန်လှုပ်ချောက်ချား]

1033
01:14:55,076 --> 01:14:57,078
[ဘီကီ အသက်ရှူသံပြင်းပြင်း]

1034
01:15:09,194 --> 01:15:11,092
ချစ်ရတဲ့ Bella လေးပါ။

1035
01:15:14,510 --> 01:15:16,304
မသိဘူး။
ငါဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

1036
01:15:19,376 --> 01:15:20,964
မင်းငါ့ကိုဘယ်တော့မှကြားမှာမဟုတ်ဘူး။

1037
01:15:21,827 --> 01:15:23,139
ဝန်ဆောင်မှုမရှိပါ။

1038
01:15:25,348 --> 01:15:26,349
Bella...

1039
01:15:30,042 --> 01:15:32,010
ရှင်းရတော့မယ်။
ဘုရားသခင်နဲ့ ခဏ စကားစမြည်...

1040
01:15:33,356 --> 01:15:37,463
သင့်အသက်တာကို ဖြည့်ခိုင်းပါ။
အများကြီးနဲ့...

1041
01:15:41,882 --> 01:15:42,883
ပျော်ရွှင်မှု...

1042
01:15:48,060 --> 01:15:49,441
မင်းငါ့ကိုပေးတဲ့အတိုင်း

1043
01:16:04,870 --> 01:16:07,252
[ရဟတ်ယာဉ် ဓါးများ တုန်ခါနေသည်]

1044
01:16:17,469 --> 01:16:19,195
ဂူအမ်၊အမြီးနီ ၂၄။

1045
01:16:19,333 --> 01:16:21,369
အပ်ဒိတ်များ
သယ်ယူပို့ဆောင်ရေးအခြေအနေ

1046
01:16:21,507 --> 01:16:22,750
MAN- <i>အဲဒါကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။</i>

1047
01:16:22,888 --> 01:16:24,096
<i>ကျွန်တော်တို့မှာ တရုတ်ငါးဖမ်းသင်္ဘော</i> ရှိတယ်။
<i>ဧရိယာတွင်။</i>

1048
01:16:24,234 --> 01:16:25,477
<i>Red Tail 24၊ အသင့်အနေအထား။</i>

1049
01:16:26,271 --> 01:16:27,306
PILOT: အဲဒါကို ကူးယူပါ။

1050
01:16:51,089 --> 01:16:52,262
[တရုတ်စကားပြော]

1051
01:17:07,174 --> 01:17:09,797
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဒါက
<i>Xing Yang Yuan Yu 08.</i>

1052
01:17:09,935 --> 01:17:13,180
MAN- <i>ကပ္ပတိန်၊ ငါတို့ အတည်ပြုပေးနေတယ်</i>
<i>၁၉၇၄ SOLAS ကွန်ဗင်းရှင်း။</i>

1053
01:17:13,318 --> 01:17:15,458
<i>ရှိပြီ</i>
<i>စီးပွားရေးလေကြောင်းလိုင်း ပျက်ကျမှု။</i>

1054
01:17:15,596 --> 01:17:17,080
<i>သင့်သင်္ဘောသည် အနီးဆုံးဖြစ်သည်</i>
<i>ဧရိယာသို့</i>

1055
01:17:17,218 --> 01:17:18,703
<i>ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်ရာ</i>
<i> အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ ရှိသည်</i>

1056
01:17:18,841 --> 01:17:20,325
<i>အကူအညီ လိုအပ်နေပါသည်။</i>

1057
01:17:20,463 --> 01:17:21,637
ကော်ပီ၊ စစ်သူကြီး။

1058
01:18:12,722 --> 01:18:14,068
ဘာလဲ?

1059
01:18:14,206 --> 01:18:15,138
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

1060
01:18:20,178 --> 01:18:21,213
သူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။

1061
01:18:24,320 --> 01:18:26,322
မင်းက သူမကို ရူးနေတာလား။

1062
01:18:32,397 --> 01:18:34,123
SAM : အသင်းစည်းကမ်းကို ချိုးဖောက်လို့မရဘူး။

1063
01:18:34,951 --> 01:18:36,159
ဘယ်အဖွဲ့စည်းကမ်းလဲ။

1064
01:18:40,474 --> 01:18:43,511
ကစားသမားများသည် ချိန်းတွေ့၍မရပါ။
အချင်းချင်း။

1065
01:18:43,649 --> 01:18:45,410
ငါ့ဘုရား။

1066
01:18:45,548 --> 01:18:47,481
မင်းက အဲလို အရူးပဲ။
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

1067
01:18:48,862 --> 01:18:50,760
ဒီစည်းကမ်းကို ဘယ်သူမှ နားမထောင်ဘူး။

1068
01:18:52,486 --> 01:18:53,970
သူမကိုပြောပြရုံပါပဲ။

1069
01:18:56,455 --> 01:18:57,733
BEN: ဟေး Cora။

1070
01:18:58,906 --> 01:18:59,907
ဒါကို သောက်ပါ။

1071
01:19:01,840 --> 01:19:03,566
သူတို့က ဒီမှာ မဟုတ်ဘူး။

1072
01:19:06,155 --> 01:19:07,363
ဟေး။
ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်။

1073
01:19:10,055 --> 01:19:11,022
စလာသည်။

1074
01:19:15,474 --> 01:19:16,579
သူတို့က မင်းကို ထားမသွားဘူး။

1075
01:19:21,032 --> 01:19:23,689
အဖေက ကျွန်တော့်ကို ကြည့်ခိုင်းတယ်။
ငါ့ညီငယ်နောက်မှာ။

1076
01:19:28,833 --> 01:19:30,110
ကျွန်မ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

1077
01:19:34,286 --> 01:19:35,287
ငါ သူ့ကို မမုန်းဘူး။

1078
01:19:36,012 --> 01:19:36,944
ကျွန်တော်သိသည်။

1079
01:19:41,052 --> 01:19:42,122
သူက ခုနစ်နှစ်။

1080
01:19:50,682 --> 01:19:51,787
ငါ့သားက ခုနစ်နှစ်။

1081
01:20:02,728 --> 01:20:04,558
အဲဒါ Sean၊
ညာဘက်မှာရှိတယ်။

1082
01:20:09,390 --> 01:20:10,426
သူ ခုနစ်ယောက် မဟုတ်ဘူး။

1083
01:20:15,224 --> 01:20:16,432
ပုံဟောင်းတစ်ခုပါ။

1084
01:20:26,028 --> 01:20:27,719
ဟမ်?

1085
01:20:27,857 --> 01:20:29,825
သူတို့ ဘယ်တော့မှ မြင်နိုင်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ငါဘယ်လိုလှည့်ထွက်။

1086
01:20:35,175 --> 01:20:37,487
ဟေ့၊ သူတို့ သိလိမ့်မယ်။

1087
01:20:38,661 --> 01:20:39,800
မိဘတွေက အမြဲသိတယ်။

1088
01:20:42,182 --> 01:20:43,631
Cora က မင်းနဲ့အတူ အမြဲရှိနေတယ်။

1089
01:20:50,190 --> 01:20:52,951
[ရဟတ်ယာဉ် အနီးသို့]
သြော် ဟုတ်လား။ အိုဘုရားရေ။

1090
01:20:54,401 --> 01:20:55,712
အိုဘုရားရေ!
MAN: အိုး ဟေး။

1091
01:20:55,851 --> 01:20:57,818
အိုဘုရားရေ။
သူတို့က ငါတို့ကို ကယ်တင်မယ်။

1092
01:20:57,956 --> 01:21:00,510
Hut၊ Cora ကို ဂရုစိုက်ပါ။

1093
01:21:00,648 --> 01:21:02,616
ဒီမှာ!
ဟေ့၊ ငါတို့ဒီမှာ။

1094
01:21:02,754 --> 01:21:05,688
ဂူအမ်၊မြီးနီ ၂၄၊
ငါတို့မှာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူတွေရှိတယ်။

1095
01:21:05,826 --> 01:21:08,001
မီးတောက်တွေ ပစ်ချပြီး
ရေထဲမှာရေကူးသမား။

1096
01:21:09,726 --> 01:21:11,694
[ဝေဝါးဝါးအော်သံ]

1097
01:21:13,869 --> 01:21:15,698
ဟေး!

1098
01:21:15,836 --> 01:21:18,011
ရေကူးသမားကို အသုံးချပါ။

1099
01:21:21,324 --> 01:21:22,601
ဟေး!

1100
01:21:24,880 --> 01:21:26,398
မဟုတ်ဘူး!

1101
01:21:26,536 --> 01:21:28,918
အမျိုးသမီး : ငါတို့ တံခါးနားမှာ ရှိတယ်။
PILOT: အဲဒါကို ကူးယူပါ။ သွားဖို့ကောင်းပါတယ်။

1102
01:21:31,265 --> 01:21:33,129
မဟုတ်ဘူး!

1103
01:21:34,027 --> 01:21:35,476
ငါတို့တွေ့မယ်။

1104
01:21:41,827 --> 01:21:43,899
မဟုတ်ဘူး!
မဟုတ်ဘူး!

1105
01:21:51,872 --> 01:21:53,460
မဟုတ်ဘူး!

1106
01:21:56,704 --> 01:21:58,189
ငါတို့ကို ဆွဲမချနိုင်ဘူး။
တက်၊ တက်၊ တက်!

1107
01:21:58,327 --> 01:21:59,707
အမျိုးသား- <i>အမြီးနီ 24၊</i>
<i>အားလုံးအဆင်ပြေလား။</i>

1108
01:22:05,161 --> 01:22:06,680
အမျိုးသမီး : အို ဘုရားသခင်။

1109
01:22:16,069 --> 01:22:19,348
[နှိုးစက်သံ]
ဖြတ်လိုက်ပါ။ ဖြတ်လိုက်ပါ။

1110
01:22:47,686 --> 01:22:49,895
DAN : ငါ့ကို ထွက်သွား!
ငါ့ကိုရေထဲကထုတ်ပါ!

1111
01:22:50,034 --> 01:22:50,966
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

1112
01:22:53,796 --> 01:22:55,142
ငါ့ကိုထုတ်လိုက်ပါ။

1113
01:22:59,664 --> 01:23:00,665
ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

1114
01:23:04,220 --> 01:23:05,325
မဟုတ်ဘူး!

1115
01:23:07,672 --> 01:23:08,569
ခွေးကောင်!

1116
01:23:10,502 --> 01:23:12,677
[သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1117
01:23:13,954 --> 01:23:15,507
ဟေး!
ဟေး!

1118
01:23:15,645 --> 01:23:17,475
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ!

1119
01:23:17,613 --> 01:23:19,304
ဟေး!
ဟေး!

1120
01:23:25,069 --> 01:23:27,140
[ဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1121
01:23:30,522 --> 01:23:31,420
[တရုတ်စကားပြော]

1122
01:23:35,389 --> 01:23:36,494
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဘာကြောင့် ရပ်လိုက်တာလဲ။

1123
01:23:37,391 --> 01:23:38,254
သူတို့ဘာကြောင့် ရပ်သွားတာလဲ။

1124
01:23:38,392 --> 01:23:40,498
[သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1125
01:23:40,636 --> 01:23:42,948
သန္တာကျောက်တန်းကို ဖြတ်ကျော်လို့မရပါဘူး။

1126
01:23:43,087 --> 01:23:44,812
သူတို့ဆီ သွားဖို့လိုတယ်။

1127
01:23:44,950 --> 01:23:46,745
ဘယ်လိုလဲ?
လှော်ကားတွေ ဘယ်မှာလဲ။

1128
01:23:46,883 --> 01:23:49,196
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှော်တက်များ မရှိပါ။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် လှော်တက်များ မရှိပါ။

1129
01:23:49,334 --> 01:23:51,026
DAN : ကဲ ဘယ်လိုလဲ ဗိုလ်ကြီး။

1130
01:23:53,131 --> 01:23:55,513
အခုလက်ရှိ ငါတို့ကို သယ်သွားမယ်။
နက်နဲသောရေသို့။

1131
01:23:55,651 --> 01:23:56,755
ဟေး!

1132
01:23:56,893 --> 01:23:58,550
HUTCH : ဟိုဘက်ဖောင်၊
သူတို့မှာ လှော်တက်တွေရှိတယ်။

1133
01:23:58,688 --> 01:23:59,827
သူတို့လုပ်မယ်။

1134
01:24:01,622 --> 01:24:02,554
Cora ဘယ်မှာလဲ

1135
01:24:03,279 --> 01:24:04,453
ကလေးမလေး။

1136
01:24:04,591 --> 01:24:06,938
ကြူကြူ? ကြူကြူ? ကြူကြူ?

1137
01:24:09,147 --> 01:24:10,459
သူမ ရေထဲမှာ ရှိလား

1138
01:24:10,597 --> 01:24:12,357
ကြူကြူ?
ကြူကြူ?

1139
01:24:13,324 --> 01:24:14,532
အဲဒီမှာ သူမ! ဟိုမှာ!

1140
01:24:14,670 --> 01:24:16,016
ကြည့်၊ ကြည့်!

1141
01:24:16,154 --> 01:24:17,983
ဟေး!
ကြူကြူ!

1142
01:24:18,122 --> 01:24:19,537
JIM: ကော်ရာ၊ ဟိုမှာနေ။

1143
01:24:33,723 --> 01:24:35,000
ကြူကြူ။
MARTINE: ကော်ရာ။

1144
01:24:35,139 --> 01:24:36,174
ငါတို့သူမကိုသွားယူရမယ်။

1145
01:24:36,312 --> 01:24:37,417
လက်ရှိက အရမ်းပြင်းတယ်။

1146
01:24:37,555 --> 01:24:39,177
DAN: အင်း တခြားဖောင်ရဲ့
အဲဒီမှာနီးပါး။

1147
01:24:39,315 --> 01:24:41,041
BEN : ဒီလေယာဉ်ဖြစ်မယ်။
15 မိနစ်အတွင်းရေထဲမှာ။

1148
01:24:42,525 --> 01:24:43,664
ကောင်းပြီ၊ ငါသူမကိုယူမယ်။

1149
01:24:43,802 --> 01:24:45,597
HUTCH: ငါးမန်း။
မင်းရူးနေလား?

1150
01:24:45,735 --> 01:24:48,980
နေရာတကာရောက်နေတယ်။
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းရဲ့လှေပဲ။

1151
01:24:49,118 --> 01:24:50,119
HUTCH: ဟေး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ခဏစောင့်။

1152
01:24:56,781 --> 01:24:57,782
မရှိ

1153
01:24:59,611 --> 01:25:02,097
HUTCH: မြန်မြန်ရေကူးပါ။ မြန်မြန်ကူးပါ။

1154
01:25:02,235 --> 01:25:04,029
SAM : သူလုပ်နိုင်တယ်။
LISA : သူလုပ်မယ်။

1155
01:25:05,030 --> 01:25:06,273
ကူညီပါ!

1156
01:25:07,067 --> 01:25:10,312
ငါက အမေရိကန်တစ်ယောက်ပါ။

1157
01:25:37,339 --> 01:25:38,650
သူလုပ်ထားတာ။
ဟုတ်တယ်!

1158
01:25:38,788 --> 01:25:39,789
ဟုတ်တယ်!

1159
01:25:44,967 --> 01:25:46,520
ကြူကြူ ဟေး။

1160
01:25:46,658 --> 01:25:47,659
Cora၊ ငါ့ကိုကြည့်။

1161
01:25:49,005 --> 01:25:49,972
ဟေး။

1162
01:25:51,353 --> 01:25:54,321
Cora၊ ငါတို့သွားကြမယ်
ရေကူးဘို့။

1163
01:25:54,459 --> 01:25:56,081
အတူတူ။ မင်းနဲ့ငါ။

1164
01:25:56,220 --> 01:25:58,946
ဒီမှာနေချင်တယ်။
ငါ့အဖေနဲ့။

1165
01:25:59,084 --> 01:26:00,914
မင်းဒီမှာနေလို့မရဘူး Cora။

1166
01:26:01,052 --> 01:26:02,985
ယူရမှာပေါ့။
နည်းနည်းလမ်းလွှဲ၊ ဟုတ်ပါသလား။

1167
01:26:03,951 --> 01:26:06,368
ရေတွေတက်လာတယ်၊ ကြူကြူ။

1168
01:26:06,506 --> 01:26:09,405
မင်းအဖေက မင်းကိုလိုချင်တယ်။
သတ္တိရှိတဲ့ မိန်းကလေး ဖြစ်ဖို့၊

1169
01:26:11,683 --> 01:26:13,168
ကောင်းပြီ၊
ဒါကို မင်းကို ထားရအောင်။

1170
01:26:14,721 --> 01:26:17,482
အဆင်ပြေလား? ဟိုမှာ မင်းသွား။

1171
01:26:18,828 --> 01:26:20,554
ငါတို့ဖြစ်မယ်။
ကောင်းပြီ Cora။

1172
01:26:21,383 --> 01:26:22,832
ဒါကို ငါတို့ရခဲ့တယ်၊ ဟုတ်လား။

1173
01:26:24,351 --> 01:26:26,353
ဒီခါးပတ်ကို ငါဝတ်မယ်။
ငါ့လည်ပင်း၊

1174
01:26:26,491 --> 01:26:27,872
ငါ့နောက်ကျောတစ်ဝိုက်၊

1175
01:26:28,010 --> 01:26:31,116
ပြီးတော့ မင်းကို ထိန်းထားစေချင်တယ်။
ငါတို့ရေကူးနေစဉ်။ ကောင်းပါပြီ?

1176
01:26:31,255 --> 01:26:33,049
မင်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။
လွှတ်လိုက်ပါ၊ အဆင်ပြေလား?

1177
01:26:33,188 --> 01:26:34,534
မြဲမြဲကိုင်ထား။
ဟုတ်ပြီ

1178
01:26:34,672 --> 01:26:36,121
ဟေ့၊ ငါတို့ ဝေးရာကို ပြေးနေတယ်။

1179
01:26:36,260 --> 01:26:38,400
ငါတို့ လွင့်မြောနေတယ်၊
ငါတို့က သူတို့ဆီကနေ ဝေးရာကို ပြေးနေတယ်။

1180
01:26:38,538 --> 01:26:40,954
DAN: လမ်းမှားနေတယ်၊ ​​လူမိုက်။
လှေဆီသို့!

1181
01:26:46,097 --> 01:26:48,548
Cora ခါးပတ်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။ ဖမ်းလိုက်ပါ။

1182
01:27:16,231 --> 01:27:17,818
[တရုတ်စကားပြော]

1183
01:27:37,010 --> 01:27:39,633
[သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1184
01:27:41,221 --> 01:27:42,947
[ကော်ရာ အော်ဟစ်ခြင်း]

1185
01:28:00,344 --> 01:28:02,000
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ငါးမန်း။ ငါးမန်း!

1186
01:28:13,633 --> 01:28:15,566
[သင်္ဘောဦးချိုမှုတ်ခြင်း]

1187
01:28:17,326 --> 01:28:18,534
CORA : အားလုံးထွက်သွားပြီ။

1188
01:28:19,190 --> 01:28:20,329
ဘာလို့ သွားကြတာလဲ။

1189
01:28:21,503 --> 01:28:23,401
ဘုရားသာသိတယ်။

1190
01:28:32,755 --> 01:28:36,587
MARTINE: ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။

1191
01:28:36,725 --> 01:28:38,036
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။

1192
01:28:38,174 --> 01:28:39,106
JIM: သူတို့ သွားပြီထင်တယ်။

1193
01:28:39,244 --> 01:28:41,419
MARTINE: ငါတို့ အဆင်ပြေမယ်။
[ရယ်မောခြင်း]

1194
01:28:43,214 --> 01:28:44,871
[အော်ဟစ်ခြင်း]

1195
01:28:51,118 --> 01:28:53,431
[ရယ်မောခြင်း]

1196
01:29:01,715 --> 01:29:02,613
အင်း။

1197
01:29:04,373 --> 01:29:05,547
[ပိုမိုပေါ့ပါးသော လင့်ခ်များ]

1198
01:29:12,692 --> 01:29:14,314
မင်း ခွေးမသား။

1199
01:29:18,145 --> 01:29:21,148
JIM: အို ဘုရားသခင်။
[ဒန်အော်သံ]

1200
01:30:11,336 --> 01:30:13,304
[SIGHS]

1201
01:30:29,216 --> 01:30:30,252
[ညင်သာစွာ ရယ်မောခြင်း]

1202
01:30:44,162 --> 01:30:45,474
[တရုတ်စကားပြော]

1203
01:32:02,862 --> 01:32:05,140
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဤတွင် Cora။
ဒါကို မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာထားရအောင်။

1204
01:32:14,667 --> 01:32:17,532
နည်းနည်းဝိုက်တယ်။ ဟမ်?

1205
01:32:18,360 --> 01:32:19,292
အင်း။

1206
01:32:20,362 --> 01:32:21,501
နည်းနည်းဝိုက်တယ်။

1207
01:32:26,644 --> 01:32:28,232
MARTINE: ဟေး!
ဟေ့၊ ငါတို့ အချက်ပြတယ်။

1208
01:32:28,370 --> 01:32:30,717
JIM: ငါတို့ ဧည့်ခံတယ်။
Ben၊ ငါတို့ ဧည့်ခံတယ်။

1209
01:32:30,855 --> 01:32:31,925
ဖုန်းတွေ အလုပ်လုပ်နေတယ်။

1210
01:32:34,272 --> 01:32:36,136
အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်ချစ်ပ်။ မင်းရဲ့ဖုန်းလား။

1211
01:32:36,274 --> 01:32:37,655
သင့်ဖုန်းကို မြင်နိုင်ပါသလား။

1212
01:32:39,036 --> 01:32:40,313
မြင်နိုင်မလား။

1213
01:32:44,075 --> 01:32:46,491
စကားဝှက်က သူ့မွေးနေ့။

1214
01:32:48,528 --> 01:32:50,219
[Beeping]

1215
01:32:50,357 --> 01:32:52,325
အဲဒီမှာ။ မြင်လား?

1216
01:32:59,988 --> 01:33:01,230
BEN- <i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။</i>

1217
01:33:01,368 --> 01:33:03,819
<i> </i><i>ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အဖွဲ့သားများ </i><i></i> အတွက် အကြွေးတင်ပါသည်။
<i>မင်း ငါတို့အတွက် လုပ်ခဲ့သမျှ။</i>

1218
01:33:03,957 --> 01:33:04,993
<i>ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။</i>

1219
01:33:05,131 --> 01:33:07,064
[တရုတ်စကားပြော]

1220
01:33:07,202 --> 01:33:09,204
[အင်္ဂလိပ်ဘာသာ] ဖောင်။ ဟိုမှာပါ။

1221
01:33:15,003 --> 01:33:16,556
CORA: ငါ့ညီ ဘယ်မှာလဲ

1222
01:33:16,694 --> 01:33:18,213
သူဒီမှာရှိရမယ်။

1223
01:33:18,351 --> 01:33:20,111
ခြေရာခံသူက သူဒီမှာရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။

1224
01:33:20,940 --> 01:33:21,699
Finn?

1225
01:33:21,837 --> 01:33:23,770
တောင်းပန်ပါတယ် Cora။

1226
01:33:24,737 --> 01:33:25,634
Finn

1227
01:33:31,122 --> 01:33:32,917
[GASPS]

1228
01:33:33,055 --> 01:33:34,436
CORA: ဖင်! Finn!

1229
01:33:34,574 --> 01:33:35,713
Zoe
Finn!

1230
01:33:35,851 --> 01:33:37,439
ဖင်၊ ဖင်!

1231
01:33:37,577 --> 01:33:39,061
ZOE : ငါတို့လုပ်ထားတာ။

1232
01:33:39,199 --> 01:33:40,753
ကြူကြူ!
Finn! Finn!

1233
01:33:40,891 --> 01:33:42,755
BEN: လာ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။

1234
01:33:49,727 --> 01:33:51,073
တောင်းပန်ပါတယ်။

1235
01:33:52,454 --> 01:33:53,593
ကောင်းပြီ Cora။

1236
01:34:04,708 --> 01:34:06,502
ဘီကီ? ဘီကီ?

1237
01:34:06,641 --> 01:34:07,780
သူမငါ့ကိုစောင့်နေတယ်။

1238
01:34:13,337 --> 01:34:14,579
BEN: လာ၊
သူမကိုထကြပါစို့။

1239
01:35:05,976 --> 01:35:07,771
[ရုန်းရင်းဆန်ခတ်]

1240
01:35:15,433 --> 01:35:17,504
[လိုင်းမြည်နေသည်]

1241
01:35:18,643 --> 01:35:20,576
နာဒင်- <i>ဘင်?</i>
ကျွန်တော်ပါ။

1242
01:35:20,715 --> 01:35:23,718
<i>အို ဘုရားသခင်။ နေကောင်းလား</i>
[ငိုခြင်း]

1243
01:35:23,856 --> 01:35:26,272
အင်း။
<i>ငါတို့ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီလို့ ထင်ခဲ့တယ်။</i>

1244
01:35:26,410 --> 01:35:28,377
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

1245
01:35:28,515 --> 01:35:30,207
<i>ဘင်...</i>
SEAN- <i>သူနဲ့ စကားပြောပါရစေ။</i>

1246
01:35:30,345 --> 01:35:31,311
NADINE- <i>Sean... အိုး ဘုရားသခင်။</i>

1247
01:35:31,449 --> 01:35:33,210
SEAN- <i>အဖေက ဖုန်းထဲမှာ</i>
<i>ယခုပင်။</i>

1248
01:35:33,348 --> 01:35:34,280
<i>ဖေဖေ၊ မင်းရှိလား။</i>

1249
01:35:34,418 --> 01:35:35,902
ငါဒီမှာ Sean
ငါဒီမှာရှိတယ်။

1250
01:35:37,835 --> 01:35:38,905
SEAN- <i>မင်းဘယ်မှာလဲ?</i>

1251
01:35:39,837 --> 01:35:41,632
ငါအိမ်လာနေတယ်။

1252
01:35:41,770 --> 01:35:45,222
SEAN : <i>အမေ၊ သူ အိမ်ပြန်လာမယ်။</i>
<i>သူ အိမ်ပြန်မယ်!</i>

1253
01:35:45,360 --> 01:35:46,810
NADINE- <i>မင်းကိုငါပြောခဲ့တယ်</i>
<i>သူဖြစ်မှာပါ ချစ်သူ။</i>

1254
01:35:47,983 --> 01:35:49,191
SEAN: <i>ချစ်တယ် ဖေဖေ။</i>

1255
01:35:49,329 --> 01:35:52,263
BEN: ငါလည်းမင်းကိုချစ်တယ်သား။
အားလုံးကို ချစ်တယ်။